Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Kimi Umareshi Hi

Kimi Umareshi Hi

気がついたら手が止まってて君のこと考えてた
今日はどこで誰と過ごすんだろう
なんて どうしようもないのに

去年の今は 花を選んでた
ガラにもないけど 笑顔が見たくて
そんな記憶も昨日のことのよう

いつから 僕ら二人 すれ違ってた?
おなじ未来を 見てるつもりで あぁ
なにひとつ なにひとつ もう 届かない
Happy Birthday to You 空に 一人つぶやいた

忙しくて会えなくても 二人大丈夫なんて
知らず知らず その距離感 計り間違えてたんだろう

平気だから、って 笑ってくれるたび
ゴメンって言葉で あいまいに片付けて 君の寂しさ見て見ないふり

こんなに 胸の奥が 苦しいなら
どうしてその手を 離したんだろう あぁ
なにひとつ なにひとつ もう 叶わない
Happy Birthday to You 声は 雑踏に消えていく

この目に映るもの すべての場所に君がいる
どれくらい季節を越えたら 涙もイタミも
懐かしさに変えられるだろう

君との何気ない時間 ひとつひとつが
しあわせだったと 今気付いたよ Oh-

なにひとつ なにひとつ まだ あの日のまま
僕だけ残して 時は過ぎてく あぁ
去年は一緒にいた大事な日
Happy Birthday to You 空に 一人つぶやいた

サヨナラ たいせつな人 今 心から言える
君が僕のすべてだったと

Kimi Umareshi Hi

I realized my hands had stopped moving as I thought about you
I wonder where you are and who you're spending today with.
What a hopeless thought.

Last year at this time, I was choosing flowers.
It wasn't really my style, but I wanted to see your smile.
That memory seems like it was just yesterday.

Since when did we start to drift apart?
We thought we were looking towards the same future, but
nothing, nothing reaches you anymore.
Happy Birthday to You, I murmured to the empty sky.

Even if we couldn't meet because we were busy, we thought we'd be okay.
Unbeknownst to us, we had misjudged the distance between us.

Every time you smiled and said, "I'm fine,"
with an apology, I vaguely dismissed your loneliness, turning a blind eye.

If my heart could ache this much,
why did I let go of your hand?
Nothing, nothing can be fulfilled anymore.
Happy Birthday to You, my voice disappears into the din.

Everywhere I look, I see you.
I wonder how many seasons I'll have to endure
before these tears and this pain turn into nostalgia.

Every ordinary moment with you,
I realize now, was a blessing. Oh-

Nothing, nothing is the same as that day.
Time has moved on, leaving me behind.
Last year, we were together on this special day.
Happy Birthday to You, I murmured to the empty sky.

Goodbye, my cherished one. Now, I can truly say,
you were my everything.