Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Mangetsuno Yoru (Hikigatari Version)

Mangetsuno Yoru (Hikigatari Version)

あなたに出逢えたことで
こんなにも月がきれいだと知り
あなたに出逢えたことで
こんなにも風がここちよい
それはまるで
新しい世界にきたような
それはまるで
夢を見てるような
幻のなかで生まれた この想いは
今どうやって
打ち明けよう
もし君が今 となりにいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり
そばにいたら いたで
こんなに幸せ 感じれたかな
Ah-Ah-Hum
・・・
あなたに出逢えたことで
こんなにも鳥の歌声が響きわたり
あなたに出逢えたことで
こんなにも花の香りに酔う
例えずっと
描いてたこの夢がかなっても
君がいなけりゃ
なんの意味もない
ことばにすると それだけで
やすっぽくなるけど
でも どうやって
打ち明けよう
もし君が今 となりにいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり
そばにいたら いたで
こんなに幸せ 感じれたかな
・・・
大きくなって 小さくなった
小さくなって 大きくなった
月に一度のご褒美
その丸に君を浮かべるように
同じまんまるを見てるかな
もし 永遠の命が手に入るなら
僕はそれを望むだろうか
もし君が今 となりにいたのなら
すぐに抱きしめたのに...

Ночь полной луны (Акустическая версия)

Встретив тебя,
я понял, какой красивой может быть луна.
Встретив тебя,
я почувствовал, какой приятной может быть ветер.
Это словно
я попал в новый мир.
Это словно
я вижу сон.
Это чувство, рожденное в иллюзии,
как же мне
признаться тебе?
Если бы ты сейчас была рядом со мной,
я бы сразу обнял тебя.
Пустые мечты.
Если бы ты была рядом,
смог бы я почувствовать такое счастье?
Ах-Ах-Хмм
...
Встретив тебя,
я услышал пение птиц, разливающееся вокруг.
Встретив тебя,
я опьянен ароматом цветов.
Даже если
эта мечта, которую я рисовал, сбудется,
без тебя
в ней нет смысла.
Если я скажу это вслух,
мои чувства покажутся дешевыми,
но как же мне
признаться тебе?
Если бы ты сейчас была рядом со мной,
я бы сразу обнял тебя.
Пустые мечты.
Если бы ты была рядом,
смог бы я почувствовать такое счастье?
...
Растет, уменьшается,
уменьшается, растет.
Награда раз в месяц,
словно твой образ плывет по её кругу.
Смотрим ли мы на одну и ту же луну?
Если бы я мог получить вечную жизнь,
захотел бы я этого?
Если бы ты сейчас была рядом со мной,
я бы сразу обнял тебя...