Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Megalopolis Rhapsody

Megalopolis Rhapsody

雑音だらけの世界で Can you shout?
例えその声が かき消されたとしても いいんだね?
雑音だらけの世界で Can you call the name?
例えその名前がゼロとイチの波にのまれても

もがき続けるしかないじゃない? この文明にOFFはない
人はもう雲に届くほどの 力を身につけてしまった

Dance to the music 機械のVoiceでShake tonight
In the Concrete jungle! Sing it! WowWowWo(WowWowWo)
Oh Dance to the music ラプソディー響くDryなTown
この全ては幻想なの? WowWowWo(WowWowWo)

雑音だらけの世界で Can you dream?
例えその未来がゴミに埋もれたとしてもいいんだね?
雑音だらけの世界で Do you wanna have a baby?
例え長生きできない粒子が振りそそいでいても

誰も止められやしないんだろ? 肥大していくメガロポリス
間違い探しはしないんだろう? いつまで気づかぬ振り

Dance to the music 書き直せないHistory
In the Concrete jungle! Sing it! WowWowWo(WowWowWo)
Oh Dance to the music どのShcoolでも教えない
手遅れだっていうの? そんなのNO! WowWowWo(WowWowWo)

液晶が映し出すもの 事実と言い切れるの?
この手でしか触れられないもの 真実は一つだけ

Hey! Dance to the music 生き残ったらそれでいい?
In the Concrete jungle! Sing it! WowWowWo(WowWowWo)
C'mon Dance to the music ラプソディー響くThe last day
地球はOne nation そうさ WowWowWo(WowWowWo)

Megalopolis Rhapsody

In this noisy world can you shout?
Even though your voice may be drowned out?
In this noisy world can you call the name?
Even though that name may be lost in the waves of zeros and ones?

We have no choice but to keep struggling, this civilization never sleeps,
Humans have gained the strength to reach the clouds.

Dance to the music, the voice of the machine, shake tonight,
In the concrete jungle! Sing it! WowWowWo(WowWowWo)
Oh dance to the music, a rhapsody echoes in this dry town,
Is this all just a dream? WowWowWo(WowWowWo)

In this noisy world can you dream?
Even though that future may be buried in garbage?
In this noisy world, do you want to have a baby?
Even though particles that can't sustain life may be raining down?

No one can stop this, right? This sprawling metropolis,
We won't look for mistakes, how long will we keep pretending?

Dance to the music, the history we can't rewrite,
In the concrete jungle! Sing it! WowWowWo(WowWowWo)
Oh dance to the music, they don't teach this in any school,
Is it too late? No way! WowWowWo(WowWowWo)

What the screen shows, can we really call it the truth?
The only truth is what I can touch with my own hands.

Hey! Dance to the music, if we survive, is that enough?
In the concrete jungle! Sing it! WowWowWo(WowWowWo)
C'mon dance to the music, a rhapsody echoes on the last day,
The Earth is one nation, yeah! WowWowWo(WowWowWo)