Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Mirai Sketch

Mirai Sketch

「なんか違うね」と笑いながら 不細工な絵を描いた
二人で何度も描き直して "正解"ってやつ探した

最近じゃ 手のひらで 全部コトが済んでしまうけど
僕らが握っていたペンには 心があったはずだ

あの頃描いた未来は もっとカラフルで情熱的な one day, one life
足止めくらう赤信号が また僕の前に一つ二つ 立ちはだかってるんだ

時代のせい 人のせい 君のせいにして 自分を守るのに忙しい
今朝の占いのラッキーカラーは赤 3倍の勇気がわいてくるらしい

今日こそ 傲慢な上司に はむかってやろうって思うけど
それこそ勇気なんかなくて また"説教なう"...なんて落ち込んで

あの頃に比べたら今は ちょっとモノクロで消極的な one day, one life
どっちつかずな黄色信号で ちょっと前のめり 後ろに戻り 繰り返してるんだ

描くのはいつも輪郭から...
そうやって不自由に 自分の幅 始めから 決めつけないでさ

この先描いてく未来は 下手くそでいい ぼんやりでもいい one day, one life
まだ変わらないね青信号に そうさ それでもね きっと来るから
"進め"の合図が!

あの頃描いた未来は もっとカラフルで情熱的な one day, one life
何度でも描き直して もっと特別な 自分だけの
未来をスケッチしていこう

Mirai Sketch

We laughed as we drew an ugly picture, saying, "Something's not right."
Together, over and over, we redrew it, searching for the "correct" way.

These days, everything can be done with the palm of our hands,
But the pens we held in our hands used to have hearts.

The future we drew back then was much more colorful and passionate. one day, one life
The red light of a traffic jam stands before me, one after another, blocking my way.

I'm busy blaming the times, other people, and you to protect myself.
This morning's lucky color was red. It's supposed to give me triple the courage.

Today, I'll finally stand up to my arrogant boss. Or so I think.
But I don't have the courage for that, and I end up depressed, thinking, "Here we go again with the sermon..."

Compared to those days, now is a bit monochrome and passive. one day, one life
At a yellow light that's neither here nor there, I lean forward a little, then back again. I keep repeating this.

I always start by drawing the outline...
That's how I've limited myself from the start, by drawing within those narrow confines.

The future I'll draw from now on can be clumsy, it can be vague. one day, one life
It hasn't changed yet to a green light. But yeah, it'll come eventually.
The signal to "go!"

The future we drew back then was much more colorful and passionate. one day, one life
Let's redraw it over and over, making it more special, my very own
future sketch.