Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Mirai Sketch

Mirai Sketch

「なんか違うね」と笑いながら 不細工な絵を描いた
二人で何度も描き直して "正解"ってやつ探した

最近じゃ 手のひらで 全部コトが済んでしまうけど
僕らが握っていたペンには 心があったはずだ

あの頃描いた未来は もっとカラフルで情熱的な one day, one life
足止めくらう赤信号が また僕の前に一つ二つ 立ちはだかってるんだ

時代のせい 人のせい 君のせいにして 自分を守るのに忙しい
今朝の占いのラッキーカラーは赤 3倍の勇気がわいてくるらしい

今日こそ 傲慢な上司に はむかってやろうって思うけど
それこそ勇気なんかなくて また"説教なう"...なんて落ち込んで

あの頃に比べたら今は ちょっとモノクロで消極的な one day, one life
どっちつかずな黄色信号で ちょっと前のめり 後ろに戻り 繰り返してるんだ

描くのはいつも輪郭から...
そうやって不自由に 自分の幅 始めから 決めつけないでさ

この先描いてく未来は 下手くそでいい ぼんやりでもいい one day, one life
まだ変わらないね青信号に そうさ それでもね きっと来るから
"進め"の合図が!

あの頃描いた未来は もっとカラフルで情熱的な one day, one life
何度でも描き直して もっと特別な 自分だけの
未来をスケッチしていこう

Набросок будущего

«Что-то не так», – смеясь, рисовал я неуклюжий рисунок.
Мы вдвоём раз за разом перерисовывали, пытаясь найти "правильный" вариант.

Сейчас всё можно сделать, лишь коснувшись экрана,
Но в ручках, что мы держали, определённо жила душа.

Будущее, которое мы рисовали тогда, было более красочным и страстным – один день, одна жизнь.
Красные сигналы светофора, заставляющие остановиться, вновь и вновь встают передо мной.

Виня во всём время, людей, тебя, я слишком занят тем, чтобы защитить себя.
Сегодняшний счастливый цвет по гороскопу – красный. Кажется, моя храбрость утроилась.

Сегодня я собирался набраться смелости и возразить своему высокомерному начальнику,
Но мне её не хватило, и я снова расстроен, думая: "Опять нотации..."

По сравнению с тем временем, сейчас моя жизнь немного монохромна и пассивна – один день, одна жизнь.
На неопределённом жёлтом сигнале светофора я то делаю шаг вперёд, то возвращаюсь назад, и так по кругу.

Я всегда начинаю рисовать с контура...
Не ограничивай себя с самого начала этими рамками.

Будущее, которое я нарисую дальше, может быть неуклюжим, может быть расплывчатым – один день, одна жизнь.
Сигнал светофора всё ещё не зелёный, но даже так, я знаю, что он обязательно загорится.
Сигнал "вперёд"!

Будущее, которое мы рисовали тогда, было более красочным и страстным – один день, одна жизнь.
Я буду перерисовывать его снова и снова, чтобы создать своё собственное, особенное
будущее. Я буду делать его наброски.