Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Yumeno Arika

Yumeno Arika

正直者がバカを見るっていう
笑いたい奴等には 笑わせときゃいい
世界は巨大な迷路だっていう
飛び込んでみたい 未だ見ぬ景色
ひとりぼっち 不器用さが邪魔をして
意地張って 暗がりで唇噛んだ
強く強くなりたいから
寂しくても涙は見せない
明日の事は分からないけど
何かが起こりそうでワクワクしてんだ
自分の居場所も分からなくなって
迷い混んだ道 不安が押し寄せる
光と影を行き来しながら
夢のありかを探し出すよ
気が付いた 一人じゃ何も出来ないこと
僕らなら 未来をひっくり返せるんだって
強く強くなりたいから
向かう道 気持ちを追い風にする
何でもできる 大人とは違うけど
間違ったっていいよね？ ぶつかっていくんだ！
風が夢をそっと撫でた 雲の切れ間から射し込む光
大事なものは いつだって少し
見えにくいところに隠れてる
僕ら強く 強くなりたくて
一人じゃない 共に戦うから
明日の事は分からないけど
何かを起こそうとして 探し続けんだ
きっと光が... 道を照らすよ
そこが僕らの 「夢のありか」

A Dream Somewhere

They say honesty is for fools,
You can let those who want to laugh have their fun
They say the world is a gigantic maze,
I want to jump in and see the scenery I've yet to see
All alone, my clumsiness gets in the way
Stubbornly biting my lip in the darkness
Because I want to be strong, ever stronger
I won't show my tears, even if I'm lonely
I don't know what tomorrow holds,
But I'm excited because something is bound to happen
I can't even find my own place,
I've wandered onto a path of unease
As I go back and forth between light and shadow,
I'll find the place where my dreams are
I've realized that I can't do anything alone,
Together we can turn the future upside down
Because I want to be strong, ever stronger
I'll use my emotions as a tailwind on the path ahead
We may not be adults who can do anything,
But it's okay to make mistakes, right? We'll keep crashing forward!
The wind gently caresses my dream, light shines through the clouds
The important things are always
Hidden in places that are a little hard to see
We want to be strong, ever stronger,
We're not alone, we'll fight together
I don't know what tomorrow holds,
But we'll keep searching, trying to make something happen
Surely the light will... light up the path
There lies our "dream somewhere"