Paroles et traduction Naoto Intiraymi - こころことば

こころことば

あぁ みんなへ 届けたい こころことば
まずはやっぱりいつも隣で飽きもせず付き合ってくれるあなたへ
ありがとう ありがとう
そしてその隣にいるあなたも もちろんさらにその隣のあなたも
ありがとう ありがとう
あぁ みんなへ 届けたい こころことば
ホントは思いつくまま名前 並べていきたいけど歌が短いんだ
ありがとう ありがとう
それでも五文字の魔法の言葉こんなメロディーにのせて伝えたいんだ
ありがとう ありがとう
いつも照れくさくってなかなか言えないから今日はどさくさ紛れに
ありがとう ありがとう
とはいえ気持ち込めて歌えば人も国も神様だって越えてくんだ
ありがとう ありがとう
もっと ありがとう ありがとう
ほんと ありがとう ありがとう

Words from the Heart

Oh, to all those I wish to share these heartfelt words
First of all, to those who have always been by my side and have never tired of me, thank you
Thank you, thank you
And to you who are next to them, and to you who are even further beyond, thank you
Thank you, thank you
Oh, to all those I wish to share these heartfelt words
I would like to list all your names as they come to mind, but the song is short
Thank you, thank you
Even so, I want to convey these five magical words set to this melody
Thank you, thank you
I'm always too embarrassed to say it, so today, in the midst of all the chaos, I'll say it
Thank you, thank you
But when I sing it with such feeling, it transcends people, countries, and even God
Thank you, thank you
More, thank you, thank you
Truly, thank you, thank you