Paroles et traduction Naoto Intiraymi - さよならボーイ

さよならボーイ

あきらめちゃいないけど 臆病にはなってきてる
波の音が聞きたくて いつの間にか来てる海辺

声を枯らすほどはしゃいだり 明日のことなんて構わないって
そう言って「今」を生きてたいし 本当はもちろん欲しい愛
「I love you, I love you...♪」って歌ってみても砕けた恋だらけ

夢を見始めたあの頃 自信だけ溢れてたっけ
肩書きも 何もなくて でもいつか飛べると思ってた

さよならボーイ
誰が決めるんだろう? 大人になる時を
Ah 僕らは 何も変わってないのに
時は止まらない 気づかないフリしてても
Ah 描いてた 夢に近づいたの?

泣きたけりゃ泣けばいい 笑いたきゃ笑えばいい
簡単なこと 難しくしてるのは僕自身

強がって独りになって 寂しくてどうしようもないけど
波の音聞いてるだけじゃダメ 僕が踏み出さなきゃ変わらない

さよなら...
昨日までのボーイ
僕が決めるんだろう 大人になる時を
Oh 今でも 迷子になるけれど
波の音が今は 優しく響き出してる
Hum 描いてる 夢に近づきたい

I believe, I believe 信じていくよ
Goodbye boy...

Farewell Boy

I won't give up, but I've become timid
I came to the seaside because I wanted to hear the sound of waves

You used to be so boisterous that you'd lose your voice, and you didn't care about tomorrow
That's how I wanted to live "now," and of course I really wanted love
I tried singing "I love you, I love you...♪", but I only got a broken heart

When I first started dreaming, I was full of confidence
I didn't have a title or anything, but I thought I could fly someday

Farewell boy
Who decides when we become adults?
Ah, we haven't changed at all
Time doesn't stop, even if we pretend not to notice
Ah, have we gotten any closer to the dreams we had?

If you want to cry, cry. If you want to laugh, laugh
It's simple, but I'm the one who's making it difficult

I put on a brave face and became alone, but it's so lonely that I don't know what to do
Just listening to the sound of the waves won't do anything. I have to take the first step to change.

Farewell...
Boy of yesterday
I'll decide when I become an adult
Oh, I still get lost sometimes
But the sound of the waves is gently echoing now
Hum, I want to get closer to the dreams I have

I believe, I believe, I will believe
Goodbye boy...