Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Shiawaseni Narutameni

Shiawaseni Narutameni

「いつまでそうやって黙ってるつもり? なんか言ってよ。。」
キミはふくれっつら 唇を軽く噛み締めた

Tell me why ワガママとか思わないから
だからTell me why 何もかもをさらけだして

しあわせになるために もう一人きりで泣かないで
しあわせになるための 涙はもうじゅうぶん流した

寒がりなキミの手が冷えてきたね そろそろ行こうか
カイロ忍ばせた 左のポケットに その右手を導くよ

Stay with me あのベンチで始まったんだよな、って
言おうとしたけど キミの視線同じで笑えた

しあわせになるために この手をずっと離さないで
しあわせになるための キミが帰る場所はここでいい

「大好き」だと軽くて 「愛してる」はまだ恥ずかしい
この気持ち伝えたくて でも伝えきれない
Ah-絆は目に見えなくて 不安になるから
今ぎゅっとキミを抱き寄せる

You're the light of my heart. I'll be the light of your life.

しあわせになるために キミはこの世界に生まれた
しあわせになるために いつでも隣で笑っていて
しあわせになるために キミを幸せにするために
できないことは何もない もうキミあっての僕だから

(I wish you smile always by my side･･･)

ねえ キミあっての僕だから･･･

To Become Happy

“How long are you going to stay quiet like that? Say something.”
You look sullen and bit your lip

Tell me why you don’t think I’m being selfish
That’s why, tell me why, open your heart and let it all out

So that you can become happy, stop crying all alone
So that you can become happy, you’ve shed enough tears

Your cold hand is freezing. Shall we go now?
I slipped a hand warmer into my left pocket. Let me take your right hand

Stay with me. It began at that bench, right?
I tried to say it, but your eyes said the same and it made me laugh

So that you can become happy, don’t let go of this hand
So that you can become happy, it’s okay if you come home here

“I love you,” is too light. I’m still too embarrassed to say “I’m in love with you.”
I want to convey this feeling, but I can’t convey it completely
Ah, because bonds are invisible, they make me anxious.
I’m hugging you tightly right now

You're the light of my heart. I'll be the light of your life.

So that you can become happy, you were born into this world
So that you can become happy, always laugh beside me
So that you can become happy, so that I can make you happy
There’s nothing I can’t do anymore, because I’m just me because of you

(I wish you smile always by my side･･･)

Look, I'm just me because of you.