Paroles et traduction Naoto Intiraymi - カーニバる? (Album ver.)

カーニバる? (Album ver.)

歌おう ブラボー 忍び足じゃ盛り上がんないさ
うねるリズムに乗り 身を任せればいい
例えば como esta? 笑顔で振りまくご挨拶
サビまでは何小節だ？
Papara pappapara 踊りましょう！
オーオー オーオーオー 一緒に笑えば
オーオー オーオーオー Love & Peace Foever
オーオー オーオーオー もうまっしぐら
ココロ転がり 明日にホールインワン
はしゃごう 騒ごう 我らこそ音の侵略者
空気を響かせて 世界にばら撒こう
鳴らそう マワそう エネルギーをパスし合うんだ
君までは何メートルだ？
Papara pappapara カーニバりましょう！
オーオー オーオーオー 嫌なことあっても
オーオー オーオーオー ネガモードでも
オーオー オーオーオー 怒ってる人も
そもそも論では 誰もがオンリーワン
砕けてしまった恋愛も 嘘で繕った関係も
いらないものなんか背負ってたら飛べない
やっぱこれからまだまだバリバリで いこーぜ
たった今から新たな始まりにしよーぜ！
声を上げ(Ho！Ho！) 叫んだれ(Ho！Ho！)
さぁ この指とまれ
オーオー オーオーオー オトナもコドモも
オーオー オーオーオー 犬も描もオケラもアメンボも
オーオー オーオーオー 生きとし生けるもの
ココロ転がり 明日にホールインワン
オーオー オーオーオー 一緒に笑えば
オーオー オーオーオー I Love You Foever
オーオー オーオーオー もうまっしぐら
ココロ転がり 今宵はホールインワン
地球は オールインワン！

Carnival? (Album version)

Sing out, bravo! It's not fun if you're creeping around
Ride the pulsating rhythm, let yourself go
For example, cómo esta? Spread smiles and kind words
How many measures until the chorus?
Papara pappapara, let's dance!
Oh oh oh oh oh, when we laugh together
Oh oh oh oh oh oh, love and peace forever
Oh oh oh oh oh oh, let's go all out
My heart's jumping, tomorrow's a hole-in-one
Let's party and make some noise, we're the invaders of sound
Fill the air with it, let's spread it around the world
Let's make noise, let's spin, let's pass the energy around
How many meters away are you?
Papara pappapara, let's have a carnival!
Oh oh oh oh oh oh, no matter what's wrong
Oh oh oh oh oh oh, even when you're down
Oh oh oh oh oh oh, even if you're angry
Basically, everyone is unique
Whether it's a relationship that's fallen apart or a facade that's been shattered
You can't fly if you're carrying unnecessary baggage
Let's keep going, full speed ahead from here on out
Let's make this a new beginning, starting right now!
Raise your voice (ho! ho!) and shout (ho! ho!)
Come on, follow my lead
Oh oh oh oh oh oh, adults and children alike
Oh oh oh oh oh oh, dogs, cats, beetles, and water striders
Oh oh oh oh oh oh, all living creatures
My heart's jumping, tomorrow's a hole-in-one
Oh oh oh oh oh oh, when we laugh together
Oh oh oh oh oh oh, I love you forever
Oh oh oh oh oh oh, let's go all out
My heart's jumping, tonight's a hole-in-one
The Earth is all-in-one!