Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Kimini Aitakatta

Kimini Aitakatta

君に会いたかった ただ会いたかった 運命に引き離されても
夜空を巡って トキを越えて 君をみつけるから

出逢ったイミを考えてた はじめて声をきいた瞬間に
「この人だ」とわかったんだ 信じてもらえないかもだけど
「どうしたの？」 電話越しの声で キミが元気じゃないことくらい
分かるさ 離れてる時でも どんなに明るく振る舞っても
「大丈夫」「大丈夫じゃない」「元気だよ」「いや心配だ」
今すぐ君に会いにいく

君に逢いたかった 待ち続けてた 運命が僕らをつないだ
傷つきながらも 旅して僕ら やっと 巡り会えた
誰がなんて言おうと かなしい夜も 君を笑わせてみせるから
何が起きたって 誰より僕が 君を幸せにする

誰もそんな強くないとか それはそれで真実なんだろうけど
それでも僕は胸を張って 君のために強くありたい
くだらないことは話せるのに 肝心な時にはいつも口ベタ
本音伝えきれない不器用さが時折マジで嫌になるけど
こんな気持ち初めてで 本当に大切にしたくて
だからこそ離したくないんだ

君に逢いたかった 待ち続けてた 運命が僕らをつないだ
傷つきながらも 旅して僕ら やっと 巡り会えた
誰がなんて言おうと かなしい夜も 君を笑わせてみせるから
何が起きたって 誰より僕が 君を幸せにする

100億年前から決まってたのかなぁ こんな日が来ること
君に会いたかった ただ会いたかった 運命に引き離されても
夜空を巡って トキを越えて 君をみつけるから

君に逢いたかった 待ち続けてた 運命が僕らをつないだ
何が起きたって 誰より僕が 君を幸せにする

君に逢いたかった 待ち続けてた
出逢えてよかった 世界は変わった
君に逢いたかった 待ち続けてた
出逢えてよかった 世界は変わった
永遠を 君に誓うよ 僕が幸せにする

Я так хотел тебя увидеть

Я так хотел тебя увидеть, просто увидеть тебя. Даже если судьба разлучит нас,
я буду искать тебя, путешествуя по ночному небу, сквозь время.

Я думал о смысле нашей встречи, в тот момент, когда впервые услышал твой голос,
я понял: "Это она". Возможно, ты не поверишь,
но по твоему голосу в телефонной трубке я слышу, что с тобой что-то не так.
Я понимаю, даже на расстоянии, как бы весело ты ни пыталась казаться.
"Все хорошо", "Не все хорошо", "Я в порядке", "Нет, я волнуюсь".
Я сейчас же приеду к тебе.

Я так хотел тебя увидеть, я ждал тебя. Судьба связала нас.
Несмотря на все трудности, мы путешествовали и наконец встретились.
Что бы ни говорили другие, даже в самые грустные ночи я заставлю тебя улыбнуться.
Что бы ни случилось, я сделаю тебя счастливее всех.

Говорят, что никто не настолько силен, и в этом есть доля правды,
но все равно я хочу быть сильным ради тебя, с гордостью в груди.
Мы можем болтать о всякой ерунде, но в важные моменты я всегда теряю дар речи.
Эта моя неуклюжесть, неспособность выразить свои истинные чувства, иногда меня просто бесит.
Я впервые испытываю такие чувства, я действительно хочу дорожить ими,
именно поэтому я не хочу тебя терять.

Я так хотел тебя увидеть, я ждал тебя. Судьба связала нас.
Несмотря на все трудности, мы путешествовали и наконец встретились.
Что бы ни говорили другие, даже в самые грустные ночи я заставлю тебя улыбнуться.
Что бы ни случилось, я сделаю тебя счастливее всех.

Может быть, это было предрешено 10 миллиардов лет назад, что наступит такой день.
Я так хотел тебя увидеть, просто увидеть тебя. Даже если судьба разлучит нас,
я буду искать тебя, путешествуя по ночному небу, сквозь время.

Я так хотел тебя увидеть, я ждал тебя. Судьба связала нас.
Что бы ни случилось, я сделаю тебя счастливее всех.

Я так хотел тебя увидеть, я ждал тебя.
Я рад, что мы встретились. Мир изменился.
Я так хотел тебя увидеть, я ждал тебя.
Я рад, что мы встретились. Мир изменился.
Я клянусь тебе в вечности. Я сделаю тебя счастливой.