Paroles et traduction Naoto Intiraymi - Hoshino Jyuunin

Hoshino Jyuunin

汗水たらし手にした金を 大船の上からばら撒いて
世界中のお姉ちゃんたちを片っ端から口説こうか
思い描いてた理想の旅は もう何度も姿を変えて
今では形は存在せず イメージの中を歩く
いっそここで暮らそうか ここに身を委ねてみようか
いっそここで暮らそうか そう地球と共に廻る
汗水たらし手にした金を 昨日派手にばら撒いたとたん
お姉ちゃんだけじゃなく 老若男女に囲まれる人気者
しかし今日その金がただの紙くずになってからというもの
もう誰も寄って来ない どうやらお目当てはオレじゃなかったようだ
さあどこで暮らそうか どこに身を委ねればいい
いっそここで暮らそうか ここがどこかも分からんが
いっそここで暮らそうか ここに身を委ねてみようか
いっそここで暮らそうか そう地球と共に廻る

Hoshino Jyuunin

I scatter the money I earned by the sweat of my brow from a large ship
and try to pick up every girl around the world.
The ideal journey I had in mind has already changed its form many times
and now its form is nonexistent and it wanders in my imagination.
I wonder if I could just live here and entrust myself to this place.
I wonder if I could just live here and go around with the Earth.
I scatter the money I earned by the sweat of my brow, and as soon as I do a flashy thing yesterday,
I'm surrounded by not only girls but people of all ages and become popular.
But after today the money becomes waste paper and nobody comes near me.
Apparently, I wasn't the one they were after.
Now I wonder where to live and to whom I should entrust myself.
I wonder if I could just live here. I don't know where here is, though.
I wonder if I could just live here and entrust myself to this place.
I wonder if I could just live here and go around with the Earth.