Paroles et traduction Naoto Intiraymi - 花びら

花びら

覚えていますか? あの日々を
今日も 笑顔で過ごしていますか?
花びらみたいな 愛に囲まれていますか?

くしゃくしゃに笑って 無邪気に手を振る姿も
アルバムの中
その小さな手をもっとつないでいたかったな... って
今さら遅いよな

あなたが好きな花の 薫りを柔らかな風が運んできた
無理していませんか?
まっすぐで人一倍 優しいあなただから

覚えていますか? あの日々を
今日も笑顔で過ごしていますか?
花びらみたいな 愛に囲まれていますか?

珍しく怒鳴って 泣きながら怒る姿も
昨日のことのよう
そっけない態度とって 見たこともないその涙
見て見ぬ振りした

でも、いつでもあなたの 優しさを感じてたよ Oh
不器用でごめんね
今誰より あなたの幸せ 願っているよ

覚えていますか? あの日々を
今日も笑顔で過ごしていますか?
花びらみたいな 愛に囲まれていますか?

これからの未来で 傷つくこともあるだろう
それでも自分を諦めないでいて
あなたは素敵だから

あなたに出会えた喜びは ずっと かけがえのないもので
僕の大切な花は 咲き続けるだろう

覚えていますか? あの日々を
今日も笑顔で過ごしていますか?
花びらみたいな 愛に囲まれていますように・・・

Pétales

Tu te souviens? De ces jours-là
Est-ce que tu vis toujours avec un sourire aujourd'hui?
Es-tu entouré d'amour, comme des pétales de fleurs?

Ton visage souriant et tes mains qui saluent avec innocence
Dans mon album
J'aurais aimé tenir ta petite main plus longtemps… mais
C'est trop tard maintenant.

Le doux vent a emporté le parfum de la fleur que tu aimes
Tu ne te forces pas trop, n'est-ce pas?
Tu es tellement honnête et bienveillant, plus que quiconque

Tu te souviens? De ces jours-là
Est-ce que tu vis toujours avec un sourire aujourd'hui?
Es-tu entouré d'amour, comme des pétales de fleurs?

Le jour où tu as crié d'une manière inhabituelle et que tu as pleuré de colère,
Cela semble être arrivé hier
Ton attitude distante et ces larmes que je n'avais jamais vues
J'ai fait comme si je ne les avais pas vues.

Mais j'ai toujours senti ta gentillesse, oh
Je suis maladroit, pardonne-moi
Aujourd'hui, plus que tout, je souhaite ton bonheur

Tu te souviens? De ces jours-là
Est-ce que tu vis toujours avec un sourire aujourd'hui?
Es-tu entouré d'amour, comme des pétales de fleurs?

Dans ton futur, tu seras peut-être blessé
Mais ne renonce jamais à toi-même
Tu es magnifique

La joie de t'avoir rencontré est toujours irremplaçable
Ma précieuse fleur continuera de fleurir

Tu te souviens? De ces jours-là
Est-ce que tu vis toujours avec un sourire aujourd'hui?
Puisses-tu être entouré d'amour, comme des pétales de fleurs…