Paroles et traduction Naoto Intiraymi - 起志快晴
さっきとはまるで
状況が変わった
直感研ぎ澄ませよ
Ah-
как
будто
ситуация
изменилась,
обостри
свою
интуицию.
右か左か
行くか止めるか
ドッカンぶちかますか
Ah-
Ты
хочешь
пойти
направо
или
налево
или
ты
хочешь
остановиться
или
ты
хочешь
пойти
направо
или
налево
или
ты
хочешь
пойти
направо
или
налево
или
ты
хочешь
пойти
направо
или
налево-
はてなマーク
ウィキってググって
知ったかぶったって
Ah-
hatena
mark
я
знал
что
Вики
гуглят
Ах-
これでいいの?
これでいいのだ!
頷いたら始まった!
я
кивнул,
и
все
началось!
ノーマークで僕ら
さあ朝までParty
time
今日の合言葉は「おちゃらかほいほい」
Без
отметок
давайте
веселиться
до
утра,
сегодняшний
лозунг
звучит
так:
"поехали,
поехали,
поехали,
поехали,
поехали,
поехали,
поехали,
поехали,
поехали,
поехали,
поехали,
поехали."
壮大なスケールで
とびっきりのファンタジー
大冒険
とりあえず「行きはよいよい...」
Это
великое
фантастическое
приключение
в
грандиозном
масштабе,
и
пока
что
"хорошо
идти".
ちゃっかり生かされてる
操り人形は
もうコリゴリご免だ
Ah-
марионетки,
которых
сохранили
в
живых,
больше
не
корригори,
а-
異議唱えよ
モノ申せよ
黙ってたらこのまんまだ
возражаю.
скажи
что-нибудь.
если
ты
будешь
молчать,
все
будет
по-прежнему.
頑張ってみても
もうどーにもならない
そうやってあきらめたくもなるけど
даже
если
ты
будешь
стараться
изо
всех
сил,
ты
больше
ничего
не
сможешь
сделать,
и
тебе
захочется
сдаться.
それぞれのステージは
きっともっと素敵だ
大逆転
誰にでも来るはずさ
каждый
этап
должен
быть
еще
лучше,
большой
разворот,
и
все
должны
прийти.
分かってんだ
スーパーマンはいない
だから手と足
脳天
BODY
フルにかち鳴らせよ
вы
знаете,
там
не
супермен,
поэтому
ноги
и
руки,
ваш
ум,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваше
тело,
ваш
организм.
止まってちゃ腰は振れない
声出して叫んだ奴だけ
この指止まれって言ってんだって
Если
ты
остановишься,
ты
не
сможешь
качать
бедрами,
только
тот,
кто
кричал,
говорит,
что
ты
можешь
остановить
этот
палец.
カーニバる!?
ハンニバル...
ってなんだっけ?
карнавал!?
Ганнибал...
что
это?
(どうしたい?
どうしたい?)
Чего
ты
хочешь?
чего
ты
хочешь?)
Hoppin'
Hoppin'
Прыгаю,
Прыгаю.
Jumpin'
Jumpin'
Прыгаю,
Прыгаю.
笑って笑って
улыбнись,
улыбнись.
ないないないない
全然足りない
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
まだまだまだまだ
物足りない
этого
недостаточно,
этого
недостаточно,
этого
недостаточно,
этого
недостаточно,
этого
недостаточно.
こらこらこらこら
サボってないで
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй.
ガラガラガラガラ
GOGO!
GOGO!
Греметь,
греметь,
Гого!
Гого!
ないないないない
全然足りない
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
まだまだまだまだ
物足りない
этого
недостаточно,
этого
недостаточно,
этого
недостаточно,
этого
недостаточно,
этого
недостаточно.
こらこらこらこら
サボってないで
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй,
эй.
Give
me
more!
Дай
мне
еще!
「起」...気持ちいいこと
"Вверх"
...
это
приятно.
「志」...したいんでしょ?
"Чжи"
...
ты
хочешь,
да?
「快」...快楽求めて
"Приятно"
...
ищет
удовольствия.
「晴」...「せーの!」でそろそろ一緒にイかない?
"Солнышко"...
" Что?!
значит,
мы
собираемся
встретиться?
ノーマークで僕ら
さあ朝までParty
time
今日の合言葉は「せっせっせーのよいよいよい」
Без
отметок,
давайте
веселиться
до
утра,
сегодняшний
девиз
- "Хорошо,
хорошо,
Хорошо,
хорошо".
壮大なスケールで
とびっきりのファンタジー
大冒険
帰りの話はやめとこ
это
фантастическое
приключение
грандиозного
масштаба,
и
я
не
хочу
говорить
о
возвращении
домой.
頑張ってみても
もうどーにもならない
そうやってあきらめたくはないから
даже
если
вы
будете
стараться
изо
всех
сил,
вы
больше
ничего
не
сможете
сделать,
потому
что
вы
не
хотите
бросать
это
занятие.
それぞれのステージは
きっともっと素敵だ
大逆転
僕にも来るはずだ!
я
уверен,
что
каждый
этап
будет
еще
приятнее,
я
уверен,
что
ты
тоже
придешь
ко
мне!
未来なんて
この手で掴み取れ!
хватай
будущее
этой
рукой!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 常田 真太郎, ナオト・インティライミ
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.