Paroles et traduction Naoto Intiraymi - 青春サンポ

青春サンポ

何気ない言葉がいくつも飛び交って くだらないことで笑ってたよね
Ah この世界は永遠に続いてくと 信じて疑わなかった
同じ時間(とき)を歩いてたんだ

いつもそこにいた 窓際の机 気付いたら同じ顔 なんとなく集まっていた
何でも出来る気がした 本当に出来てたんだ 願ったら叶うって
そう僕ら信じてた 何も怖くなかった

青春に説明書なんかなくて 筋書きなんて全く不確定
朝まで語りあった大きな夢 話してた通りになったのかな
僕はまた明日にぶらさがり 探りながら追いかける未来
思い出にまで意地を張ってる

何気ない言葉がいくつも飛び交って くだらないことで笑ってたよね
Ah この世界は永遠に続いてくと 信じて疑わなかった
同じ時間(とき)を歩いてたんだ

逃げてる訳じゃない 記憶をたどるだけ
火曜日特有の 息苦しさでふと 蘇ってきただけ

いつもヘコヘコ相づちばっか 電車ん中暗い顔ばっか
あんな大人にはなりたくないと アイツらとよく話してたのに
そんなボクももう大人になってさ 忙しいと弱音吐いている
でもここで踏ん張らなくちゃなぁ...

忘れ物がないか いつも確かめてる 忘れてしまったものは取りに帰ろう
Ah そこには笑顔たちが待ってる きっと少し大人びた声で
変わらない言葉をくれるんだ

ずっと背伸びして暮らしてる 届かないから必要なのさ
でも不安定な立ち方じゃ いつかはフラついて 倒れてしまう そうなる前に

あの頃のボクが描いた未来 その通りにはなってないけど
それぞれの場所で それぞれの時を みんな頑張ってるんだろう
たまには集まれたらなぁ

何気ない言葉がいくつも飛び交って くだらないことで笑ってたよね
Ah この世界は永遠に続いてくと 信じて疑わなかった
同じ時間(とき)を歩いてたんだ

軽く息を吸いこんだら そろそろ仕事に戻ろう

Youthful Walk

So many meaningless words flew back and forth Those were the days we laughed over nothing, dear
Ah I thought this world would last forever I didn't doubt it a bit
We walked through the same time, you see

I was always there A desk by the window Before I knew it, we had the same faces We somehow just gathered
We felt like we could do anything We really could you know If we wished for something, it would come true
Yes, back then we believed Nothing scared us

Youth is not like a manual There's no script at all
We talked all night about our big dreams Did it turn out like we said?
I'm still hanging by tomorrow's thread Pursuing the future while feeling my way I'm being stubborn even with memories
Just because I'm being so stubborn

So many meaningless words flew back and forth Those were the days we laughed over nothing, dear
Ah I thought this world would last forever I didn't doubt it a bit
We walked through the same time, you see

I'm not running away I'm just tracing over memories
It's just that my usual Tuesday was making me feel a little down So they came back to me suddenly

I used to always be nodding in agreement My face was always gloomy on the train
I used to tell people that I never wanted to be such a grown-up And yet here I am, all grown up now
Busy and always complaining These days I feel weak
But I have to keep going no matter what...

I always make sure that I don't forget anything If there's something I forgot, I'll go back and get it
Ah Because smiling faces are waiting for me there They'll probably greet me a little more maturely
But they'll still be saying the same things, dear

I've always been trying not to fall behind But I just can't reach it, that's why I need to
But if my stance is unsteady I'll trip sometime and fall Before that happens

The future that I drew when I was a kid Didn't come true, but still
I'm sure that everyone's doing their best In their own place at their own time
I wish we could all get together sometimes

So many meaningless words flew back and forth Those were the days we laughed over nothing, dear
Ah I thought this world would last forever I didn't doubt it a bit
We walked through the same time, you see

I'll take a deep breath and slowly go back to work