Paroles et traduction Naoya Urata - 世界でいちばん熱い夏

世界でいちばん熱い夏

8月の風を
両手で抱きしめたら
イマジネーション

飛び立つのサヴァンナへ
輝く銀色のセスナは
ふたりを乗せ
遥かな国境を
今越えるよ
たいくつな イルミネーション
ざわめく都会のノイズ
ステレオタイプの毎日が
ほら蜃気楼の
彼方に消えてく

One and only darling
駆けぬける ゼブラのストライプ
Fly with me, darling
舞い上がる 砂の嵐
世界でいちばん
熱くひかる夏
もうこのトキメキ
止めないで

コンパスはいつも
ほら南を指してる
もうすぐよ
きらめくシャングリラ
永遠に終わらない
ふたりの夢の中で
遥かな
オアシスにたどりつくの
モノトーンの時間が
いつの間にかうばっていった
心の中のジュヴナイル
とりもどすのよ
あなたといっしょに

One and only darling
流れ落ちる 河の水しぶき
Fly with me, darling
舞い上がる 虹のスコール
世界で いちばん
大きな太陽
いつまでも 夏を焼きつけて

Hold me tight, darling
8月の風を抱きしめて
Fly with me, darling
飛び立つのふたりのサヴァンナへ
Hold me tight, darling
駆けぬける ゼブラのストライプ
Fly with me, darling
舞い上がる 砂の嵐
世界で いちばん
大きな太陽
世界で いちばん
熱く光る夏
世界で いちばん
愛してる

The Hottest Summer in the World

When I embrace the wind of August
With both hands,
Imagination

Takes flight to the savanna.
The silver Cessna shines
And carries us, two,
Across distant borders
We're crossing now.
The tedious illuminations,
The bustling city noise,
And the stereotypical everyday life,
See how they fade into
A mirage in the distance.

One and only darling,
We run through zebra stripes,
Fly with me, darling,
A sandstorm rages.
In the world's hottest
And brightest summer,
Don't stop this thrill
Now.

The compass always
Points south, you see,
Almost there,
The shimmering Shangri-la.
In our dreams, it will never end,
Together,
Faraway,
We'll reach the oasis.
Monotone days
Stole away our youth without us knowing,
The juvenile in our hearts,
We'll reclaim it.
Together, you and I.

One and only darling,
Water splashes down the river,
Fly with me, darling,
A rainbow shower soars.
The world's
Biggest sun,
Burning summer forever.

Hold me tight, darling,
Let's embrace the wind of August.
Fly with me, darling,
We're taking off for our savanna, the two of us.
Hold me tight, darling,
Let's run through zebra stripes.
Fly with me, darling,
A sandstorm rages.
The world's
Biggest sun,
The world's
Hottest summer,
The world's
Greatest love.