Paroles et traduction Napalm Death - Feeling Redundant

The past drags behind us like a dead weight
Prone for the large part, yet piling on the guilt
Bullying, rebuking, lest we re-imagine

Because by moving in the here and the now,
It has become ingrained as given
Directionless, transparent, brittle beings that we are

But consider this:
Those who can′t escape the past
Are condemned to repeat it.

They place us in a losing battle
But will we die for any flag? I don't think so.
Quietly unwilling, escorted...
There is little of our choosing.

Disorientated by the noise of custom
It dissipates the present and the future unbalanced,
Excluded for envisioning a new space.

Those who can′t escape the past
Are condemned to repeat it

The past gives us oversight
But we have nothing if it is rehashed
Are we so stupefied
That we've run out of steam?

The past can keep us blissfully ignorant
Away from a plunge
Into the (exhilarating) virgin unknown
Are we so fucking drained, that we've run out of steam?
Are we so stupefied, that we′ve run out of steam?

The past drags behind us like a dead weight
It has become ingrained as given
Directionless, transparent,
Brittle beings that we are
They place us in a losing battle
It dissipates the present and the future
Directionless, transparent,
Brittle beings that we are

But consider this:
Those who can′t escape the past
Are condemned to repeat it.

Прошлое тянется за нами мертвым грузом.
По большей части склонен, но все же накапливается чувство вины
Запугивание, порицание, чтобы мы не переосмыслили

Потому что, двигаясь здесь и сейчас,
Это укоренилось, как данность.
Бесцельные, прозрачные, хрупкие существа, которыми мы являемся.

Но подумайте вот о чем:
Те, кто не может убежать от прошлого.
Они обречены повторять это.

Они ставят нас в проигрышную битву.
Но умрем ли мы за какой-нибудь флаг?
Тихо, не желая, сопровождаемый...
У нас мало выбора.

Сбитый с толку шумом обычая
Она рассеивает настоящее и будущее, лишает равновесия,
Лишает возможности представить новое пространство.

Те, кто не может убежать от прошлого.
Они обречены повторять это.

Прошлое дает нам оплошность.
Но у нас нет ничего, если это перефразировать.
Неужели мы настолько ошеломлены
Что мы выдохлись?

Прошлое может держать нас в блаженном неведении.
Подальше от погружения
В (волнующую) девственную неизвестность
Неужели мы настолько истощены, что выдохлись?
Неужели мы настолько ошеломлены, что выдохлись?

Прошлое тянется за нами мертвым грузом.
Это укоренилось, как данность.
Бесцельно, прозрачно,
Хрупкие мы существа.
Они ставят нас в проигрышную битву.
Она рассеивает настоящее и будущее.
Бесцельно, прозрачно,
Хрупкие мы существа.

Но подумайте вот о чем:
Те, кто не может убежать от прошлого.
Они обречены повторять это.