Paroles et traduction Napalm Death - Losers

Losers

A will to win big
Streaked tears of elation
Triumph, succeed at all costs
Because no one loves a loser
No one loves a loser
But who shall endure
The crippling pain of defeat?
With the über-beings gone
See the begging bowls of losers
No one loves a loser
No one loves a loser
Urging home the best of the best
Golden reward a third-world debt
That's the trouble
Short-term vision, glitz and pomp
Achievement? What achievements?
A finish line where the crippled foot the cost
No one loves a loser
Souls discarded to build a dream
Dust in the lungs of bristling machines
Jingoistic
Natural order resumed and on show
Paymasters demand
Lavish diversions to sweeten the show
No one loves a loser
Souls discarded to build a dream
Dust in the lungs of bristling machines
The victory is fleeting, the endurance long - Losers
If it's not bombs, it's welfare-stripping, spoils of war - Losers
Souls discarded...
Souls discarded to build a dream
A generation pays, in full for what? - Losers
A re-filling of a pit so bottomless - Losers
Souls discarded...
Souls discarded to build a dream
Losers!

Неудачники

Воля к большой победе,
Дорожки слез ликования.
Торжество, успех любой ценой,
Ведь никто не любит неудачников.
Никто не любит неудачников.
Но кто вынесет
Калечащую боль поражения?
Когда сверхсущества ушли,
Видишь чаши для подаяний неудачников.
Никто не любит неудачников.
Никто не любит неудачников.
Подгоняя домой лучших из лучших,
Золотая награда — долг третьего мира.
В этом-то и беда,
Близорукость, блеск и пышность.
Достижения? Какие достижения?
Финишная черта, где калеки расплачиваются.
Никто не любит неудачников.
Души, отброшенные ради построения мечты,
Пыль в легких ощетинившихся машин.
Шовинистично.
Естественный порядок восстановлен и выставлен напоказ.
Плательщики требуют
Щедрых развлечений, чтобы подсластить зрелище.
Никто не любит неудачников.
Души, отброшенные ради построения мечты,
Пыль в легких ощетинившихся машин.
Победа мимолетна, а стойкость долга — Неудачники.
Если это не бомбы, то это лишение пособий, трофеи войны — Неудачники.
Души отброшенные...
Души, отброшенные ради построения мечты,
Поколение платит сполна, за что? — Неудачники.
Повторное наполнение бездонной ямы — Неудачники.
Души отброшенные...
Души, отброшенные ради построения мечты,
Неудачники!