Paroles et traduction Napalm Death - Procrastination on the Empty Vessel

Procrastination on the Empty Vessel

Procrastination on the empty vessel
Roll over and over to take a breather
Is this dereliction of duty
To no throw a giant stick in the works?
To labour so rigidly,
Fleeing safe havens of natural beauty

Procrastination on the empty vessel
Toil to the bone so the machines roll on
Is this vague assumption
That a call to a halt will signal our untimely end?
To labour so rigidly, all the safe havens of natural
Beauty just merge into form
Not to be seen, tasted, touched or felt

We don′t believe that we have the nerve
We can believe that refusal won't hurt
We don′t believe much in... ourselves

Nil retribution on the empty vessel
Bracing ourselves as we smashed our routine
This feels like liberation

Or a call to a halt that signalled
Our untimely end (?)
To have laboured so rigidly,
Barred from safe havens of natural beauty.

We don't believe that we have the nerve
We can believe that refusal won't hurt
We don′t believe much in... ourselves

Промедление на пустом судне

Промедление на пустом судне,
Переворачиваюсь с боку на бок, чтобы отдышаться.
Это неисполнение долга —
Не вставлять палки в колеса?
Трудиться так усердно,
Избегая тихой гавани природной красоты.

Промедление на пустом судне,
Работать до изнеможения, чтобы машины продолжали вращаться.
Это смутное предположение,
Что призыв к остановке станет сигналом нашей безвременной кончины?
Трудиться так усердно, все тихие гавани природной
Красоты просто сливаются в одно целое,
Которое невозможно увидеть, попробовать на вкус, коснуться или почувствовать.

Мы не верим, что у нас есть смелость.
Мы можем верить, что отказ не повредит.
Мы не очень верим... в себя.

Никакого возмездия на пустом судне.
Готовимся, разрушая свою рутину.
Это похоже на освобождение.

Или на призыв к остановке, который стал сигналом
Нашей безвременной кончины (?)
Трудиться так усердно,
Быть отрезанным от тихой гавани природной красоты.

Мы не верим, что у нас есть смелость.
Мы можем верить, что отказ не повредит.
Мы не очень верим... в себя.