Paroles et traduction Napalm Death - Ripe For The Breaking

...you weren′t born with the world falling at your feet-
The path is long and agonizing being dragged on your knees.
...and the silver spoon in your mouth tastes spoilt with rust,
When all that glitters isn't gold and fortunes turn to dust.

You′re prime for the raping.

(Chorus)
And when you don't pander to meet the agenda,
Scavengers start to gather.
Perverse visionaries taste the lather;
The just rewards in controlled rebellion.
Tossed and probed like a gristly piece of meat,
Lock, stock, and barrel slave.
You just don't contradict big brother.
He′s got the right to puch you under.

... and they pledge you the earth, then pull you six feet down.
And you′re branded with the stigma: unusable dropouts.
... and with inspiration ravaged, you take the final bow,
The creative demeanor shattered into a million pieces.

You're ripe for the breaking.

(Chorus)

...ты не был рожден с миром, падающим к твоим ногам.
Путь долог и мучителен, когда тащишься на коленях.
... и серебряная ложка во рту испорчена ржавчиной,
Когда все, что блестит, не золото, а богатство обращается в прах.

Ты готов к изнасилованию.

(Припев)
И когда ты не потворствуешь выполнению повестки дня,
Падальщики начинают собираться.
Извращенные мечтатели вкушают пену;
Справедливая награда за контролируемое восстание.
Метался и ощупывал, как хрящеватый кусок мяса.
Раб замка, приклада и ствола.
Ты просто не противоречишь старшему брату.
У него есть право подмять тебя под себя.

... и они обещают тебе землю, а потом тянут тебя на шесть футов вниз.
И ты заклеймен клеймом: непригодный для занятий отсев.
... и с опустошенным вдохновением ты кланяешься в последний раз.
Творческая манера поведения разлетелась на миллион осколков.

Ты созрела для разрыва.

(Припев)