Paroles et traduction Napoleon - Pajarillo

Pajarillo

Maquillaje a granel usaba a diario
Y vendía la piel a precio caro
De las ocho a las diez en una esquina
Era joven y fiel, era rosa y espina;
Y se llamaba, no sé, nunca lo supe
Nunca le pregunté, nunca dispuse
De su tiempo y su piel, era un mocoso
Y tan solo le miré de pozo en pozo.

Y era un pajarillo de blancas alas
De balcón en balcón, de plaza en plaza,
Vendedora de amor, ofrecedora
Para el mejor postor de su tonada.

Cinco inviernos pasaron y ahí seguía
La misma hora de ayer, la misma esquina,
Era joven y fiel, y aún tenía
La rosa de su piel y más grande la espina;
Y sonreía al pasar de los mirones
Bajo de aquel farol, noche tras noche
Veinte veces se la llevaron presa
Y cantó su canción tras de las rejas.

Y era un pajarillo de blancas alas
De balcón en balcón, de plaza en plaza,
Vendedora de amor, ofrecedora
Para el mejor postor de su tonada.

Se le arrugó la piel y el maquillaje
Suficiente no fue para taparle
La huella que dejó el sexto invierno
Se le acabo el color y hasta el aliento;
Y de las ocho a las diez sólo en la esquina
Se quedó aquel farol y aquella espina
La rosa no sé yo donde se iría
Se llamaba no sé y sonreía.

Y era un pajarillo de blancas alas
De balcón en balcón, de plaza en plaza,
Vendedora de amor, ofrecedora
Para el mejor postor de su tonada.

Y era un pajarillo de blancas alas
De balcón en balcón, de plaza en plaza,
Vendedora de amor, ofrecedora
Para el mejor postor de su tonada

Пташка

Она каждый день густо красилась,
И продавала свою красоту дорого.
С восьми до десяти на углу,
Молодая и верная, роза и шип;
Её звали, не знаю, я так и не узнал,
Никогда не спрашивал, никогда не имел
Её времени и ласки, я был юнцом
И только смотрел на неё украдкой.

И она была пташкой с белыми крыльями,
С балкона на балкон, с площади на площадь,
Продавала любовь, предлагала
Свою песню лучшему покупателю.

Пять зим прошло, а она всё там же,
Вчерашний час, тот же угол,
Молодая и верная, и всё ещё у неё
Роза её красоты и ещё больше шип;
И она улыбалась, проходя мимо зевак
Под этим фонарём, ночь за ночью
Двадцать раз её забирали в тюрьму
И она пела свою песню за решеткой.

И она была пташкой с белыми крыльями,
С балкона на балкон, с площади на площадь,
Продавала любовь, предлагала
Свою песню лучшему покупателю.

Её кожа сморщилась, и макияж
Не мог скрыть
След, оставленный шестой зимой.
У неё кончились краски и даже дыхание;
И с восьми до десяти только на углу
Остался тот фонарь и тот шип.
Роза, не знаю, куда она делась,
Её звали, не знаю, и она улыбалась.

И она была пташкой с белыми крыльями,
С балкона на балкон, с площади на площадь,
Продавала любовь, предлагала
Свою песню лучшему покупателю.

И она была пташкой с белыми крыльями,
С балкона на балкон, с площади на площадь,
Продавала любовь, предлагала
Свою песню лучшему покупателю.