Paroles et traduction Nara Leão feat. Carlos Lyra - É Tão Triste Dizer Adeus

É Tão Triste Dizer Adeus

É tão triste dizer adeus .
É mais triste que morrer
Quando um morre
O outro chora
Mas se um dos dois vai embora
Os dois é que vão sofrer

Se eu ficar,
Tão triste
Sem você
Dizer adeus

Mas pra que
Que eu vou ficar
Pra comida preparar
E ter filhos pra criar
E ter roupa pra lavar

Pra viver nosso cantinho
E fazer sempre juntinho
Tantas coisas
Que só dois sabem fazer

E essas coisas tão bonitas
Se você for mesmo embora
Vão se embora com você

Pras despesas aumentar
E a vida piorar
Ninguém pode suportar
O Melhor,
Tão triste
É separar
Dizer adeus

Quando um morre
O outro chora
Mas se um dos dois vai embora
Os dois é que vão sofrer

Se eu ficar,
Tão triste
Sem você
Dizer adeus

Так грустно говорить «Прощай»

Так грустно говорить «прощай».
Грустнее, чем умереть.
Когда один умирает,
Другой плачет.
Но если один из двоих уходит,
Страдать будут оба.

Если я останусь,
Мне будет так грустно
Без тебя.
Говорить «прощай»...

Но зачем
Мне оставаться,
Готовить еду,
Рожать и растить детей,
Стирать белье?

Чтобы жить в нашем уголке
И делать всё вместе,
Так много всего,
Что только двое могут делать.

И все эти прекрасные вещи,
Если ты действительно уйдешь,
Уйдут вместе с тобой.

Расходы возрастут,
И жизнь станет хуже.
Никто не сможет вынести этого.
Лучше,
Как это ни печально,
Расстаться.
Говорить «прощай»...

Когда один умирает,
Другой плачет.
Но если один из двоих уходит,
Страдать будут оба.

Если я останусь,
Мне будет так грустно
Без тебя.
Говорить «прощай»...