Paroles et traduction Nara Leão feat. Gilberto Gil - Noite dos Mascarados

Noite dos Mascarados

Quem é você? .
Adivinha, se gosta de mim!

Hoje os dois mascarados
Procuram os seus namorados
Perguntando assim:

Quem é você, diga logo
Que eu quero saber o seu jogo
Que eu quero morrer no seu bloco
Que eu quero me arder no seu fogo.

Eu sou seresteiro,
Poeta e cantor.
O meu tempo inteiro
Só zombo do amor.
Eu tenho um pandeiro.
Só quero um violão.
Eu nado em dinheiro.
Não tenho um tostão.
Fui porta-estandarte,
Não sei mais dançar.
Eu, modéstia à parte,
Nasci pra sambar.
Eu sou tão menina
Meu tempo passou
Eu sou Colombina!
Eu sou Pierrô!

Mas é Carnaval!
Não me diga mais quem é você!
Amanhã tudo volta ao normal.
Deixa a festa acabar,
Deixa o barco correr.

Deixa o dia raiar, que hoje eu sou
Da maneira que você me quer.
O que você pedir eu lhe dou,
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!

Night of the Masks

Who are you? .
Guess if you like me!

Today, the two masked ones
Are looking for their lovers
Asking like this:

Who are you, tell me quickly
I want to know your game
I want to die in your block
I want to burn in your fire.

I am a serenader,
Poet and singer.
My whole time
I only mock love.
I have a tambourine.
I only want a guitar.
I swim in money.
I don't have a dime.
I was a standard-bearer,
I don't know how to dance anymore.
I, modesty aside,
I was born to samba.
I am so little
My time has passed
I am Colombina!
I am Pierrot!

But it's Carnival!
Don't tell me who you are anymore!
Tomorrow everything goes back to normal.
Let the party end,
Let the boat run.

Let the day break, that today I am
As you want me to be.
Whatever you ask, I will give you,
Whoever you are,
Whatever God wants!
Whoever you are,
Whatever God wants!