Paroles et traduction Nara Leão, Sidney Miller - Menina Da Agulha

Menina Da Agulha

Que menina é aquela .
Que vem de tão longe?
Tão longe
Tão triste e pensativa
Ela vem de onde
Que rosto é o rosto dela
Que sorriso esconde
Que sonho vem com ela
Menina, me responde

Eu ando por aqui
Por aqui assim
Assim
À procura de uma agulha
Que eu aqui perdi
Era agulha que bordava
Meus vestidos, meus encantos
Meus dias coloridos
Meu Deus e foram tantos

Menina, vá pra casa
Vá dizer a seu pai
Seu pai
Que uma agulha que se perde
Não se acha mais
Eu achei, brinquei com ela
Espetei meu coração
Na dor foi-se o brinquedo
No amor fez-se a canção

Vem viver
Que a vida inteira roda
Roda uma estrada, um violão e um canto
Roda à procura eterna de um recanto
Onde outras rodas possam se encontrar
E cantar como eu cantava outrora
Quando ao meu canto respondia a aurora
Em versos claros como a luz do dia
Em que a poesia cantará o amor

Que menina é aquela
Que vem de tão longe?
Tão longe

Little Girl with a Needle

Who is this little girl,
Who has come from so far?
So far.
So sad and lost in thought,
Where has she come from,
What is this face of hers,
What smile does she hide,
What dream has she brought with her,
Little girl, tell me.

I have come here
Here like this,
Like this,
Looking for a needle
That I lost here,
It was a needle that embroidered,
My dresses, my charms,
My colorful days,
My God, there were so many of them.

Little girl, go home,
Go tell your father,
Your father
That a needle that gets lost,
Is never found again,
I found it, I played with it,
I pricked my heart,
In the pain there was only a toy,
In love it became a song.

Come live,
For life goes round and round,
Round a road, a guitar and a song,
Round in the eternal search for a corner,
Where other wheels can meet,
And sing as I once sang,
When the dawn answered my song,
In verses as clear as the light of day,
In which poetry will sing of love.

Who is that little girl,
Who comes from so far?
So far,