Paroles et traduction Nara Leão - 14 Anos

14 Anos

14 ans
Limite 15
Ce soir, elle a de grands projets
14 ans mais très bientôt 15
Ce soir, elle abordera le grand sujet
Comme elle a une grande soeur
Elle sait qu'avec l'âge viennent les excès
Et prendre de l'âge à 14 piges
C'est
Comme un gage de qualité
Elle s'était coiffée 17 ans
Sapée genre meuf qui dit 7 ans
Maquillée j'te nan
J'te raconte pas comment
Pendant que de l'autre côté de la scène
Un type collégien
14 ans comme elle
Vient de partir la rejoindre
Quelques mois qu'ils s'pratiquent
Qu'ils s'connaissent
Par milliers ils s'en laissent des messages trempés dans le sucre
Pratique ce numéro pour déverser l'amour
Quand des flots d'hormones t'inondent
Et en un quart de tour
Brûlants, comiques parfois
Quand ils s'enflamment pour quelques heures
Quand pour quelqu'un qu'tu connais pas
Tu donnerais ta mère
Et ta soeur
L'amour adolescent
Adossés dans les sens
Virevoltants
Nez dans le champ des innocences
Et dans le sang
C'est toujours dans mes pensées
C'est tellement beau, puissant
Si tu l'sais pas, elle t'rappellera que Roméo avait 16 ans
Alors le voilà, dévalant l'avenue du 11 novembre
La voilà, l'attendant, docile et tendre
Elle l'aime qu'il l'aime
Il aime grandir
Il aime qu'elle vienne de loin juste pour le voir sourire
Qu'elle dit, elle a déjà ses mains qui traînent
Presque au-dessus des fesses
Il tremble comme une feuille à chaque caresse
C'est pas le stress, non
C'est pas l'excitation
C'est, c'est juste un test
Allez, allez, vas-y mon garçon
Mais rien n'y fait
Rien ne s'estompe
Un peu plus tard, pour réduire les effets
Il se cachera pour faire des pompes
On lui a tellement dit:
"Faut pas forcer la main des filles
Il faut les protéger"
Qu'à l'heure de faire l'amour,
Il réalise qu'en fait, c'est lui l'objet?
Alors toujours bouche contre bouche
Touche contre couché
Elle se débrouille pour que ses yeux sur ses seins viennent loucher
Elle retire son soutien-gorge après qu'il ait tout tenté
Tout entier dévoué à une seule cause
Il regrettera le temps des toges
Parce que là, c'est compliqué
De retirer à une seule main, ce genre de choses
Les chaussettes aussi c'est vrai, c'est le passage délicat
Elle y arrive qu'avec les pieds
Mais lui il y arrive pas
C'est l'aventure et c'est laborieux
Mais c'est le temps et sa cambrure qu'ils tiennent dans leur petit jeu
Maintenant qu'on en est là, sous les draps
Le reste n'est d'animal
Elle sera courageuse, il fera tout pour qu'elle n'ait pas mal
Il a les yeux plus ouverts que jamais
Oh... pourtant c'est le noir complet
Deux fois en dessous, trois fois au-dessus
Elle pense à sa soeur qui l'a fait
Elle se dit qu'elle, ça y est
Elle constate qu'il ne tremble plus

14 Years Old

14 years old
Limit 15
Tonight, she has big plans
14 years old but very soon 15
Tonight, she'll broach the big subject
Since she has an older sister
She knows that with age comes excess
And getting older at 14
Is
Like a guarantee of quality
She styled herself 17 years old
Dressed up like a girl who says she's 7
Make-up, I'm not kidding
I can't even tell you how much
While on the other side of the scene
A high school boy
14 years old like her
Just went to meet her
They've been practicing for a few months
They know each other
They leave each other thousands of messages soaked in sugar
Practice this number to pour out love
When floods of hormones inundate you
And in a flash
Burning, sometimes comical
When they ignite for a few hours
When for someone you don't know
You would give your mother
And your sister
Teenage love
Leaning in every direction
Twirling
Noses in the field of innocence
And in the blood
It's always in my thoughts
It's so beautiful, powerful
If you don't know, she'll remind you that Romeo was 16
So here he is, running down November 11th avenue
There she is, waiting for him, docile and tender
She loves that he loves her
He loves growing up
He loves that she comes from afar just to see him smile
That she says, she already has her hands wandering
Almost above his buttocks
He trembles like a leaf with every caress
It's not stress, no
It's not excitement
It's, it's just a test
Come on, come on, go for it boy
But nothing works
Nothing fades
A little later, to reduce the effects
He will hide to do push-ups
He was told so much:
"Don't force girls' hands
You have to protect them"
That when it comes to making love,
He realizes that in fact, he's the object?
So still mouth to mouth
Touch against lying down
She manages to make his eyes squint at her breasts
She takes off her bra after he's tried everything
Entirely devoted to a single cause
He will regret the time of togas
Because right now, it's complicated
To remove this kind of thing with one hand
Socks too, it's true, it's the delicate part
She can only do it with her feet
But he can't do it
It's an adventure and it's laborious
But it's time and her curve that they hold in their little game
Now that we're here, under the sheets
The rest is animal
She will be brave, he will do everything so that she doesn't hurt
His eyes are more open than ever
Oh... yet it's complete darkness
Twice below, three times above
She thinks of her sister who did it
She tells herself that she, that's it
She notices that he's no longer trembling