Era uma Vez um Jardim (Il y avait un jardim) - Nara Leão traduction en allemand

Era uma Vez um Jardim (Il y avait un jardim)

Era uma vez um jardim que se chamava Terra .
Como fruto maduro brilhava ao sol.
Não era o inferno nem o paraíso,
E as flores sem nome se abriam em riso

Lara ia lara ia lara ia

Era uma vez um jardim onde havia uma casa
Com o leito de espuma pra fazer amor.
Sem fazer ruído um regato corria,
Pelo caminho levava a alegria.

Lara ia lara ia lara ia

Era uma vez um jardim onde havia uma praia
Em que a gente vivia feliz e sem dor.
O canto da Terra era a liberdade,
E as crianças felizes em roda brincavam.

Lara ia lara ia lara ia

Era uma vez um jardim que se chamava Terra
Onde o amor espalhava toda claridade.
Ninguém se lembrava de fazer a guerra,
Na beira da estrada os caminhos em flor.

Lara ia lara ia lara ia

Para onde foi o jardim onde a gente morava?
Até as flores da estrada perderam a cor.
Onde está esta casa de portas abertas,
Que eu ainda procuro cheio de saudade.
Lara ia lara ia lara ia

Es war einmal ein Garten (Il y avait un jardin)

Es war einmal ein Garten, der Erde hieß.
Wie eine reife Frucht glänzte er in der Sonne.
Es war weder die Hölle noch das Paradies,
Und die namenlosen Blumen öffneten sich lachend.

Lara ia lara ia lara ia

Es war einmal ein Garten, wo es ein Haus gab
Mit einem Schaumbett, um Liebe zu machen.
Leise floss ein Bach,
Trug die Freude auf seinem Weg.

Lara ia lara ia lara ia

Es war einmal ein Garten, wo es einen Strand gab
An dem man glücklich und ohne Schmerz lebte.
Der Gesang der Erde war die Freiheit,
Und die glücklichen Kinder spielten im Kreis.

Lara ia lara ia lara ia

Es war einmal ein Garten, der Erde hieß
Wo die Liebe alles Licht verbreitete.
Niemand dachte daran, Krieg zu führen,
Am Straßenrand die blühenden Wege.

Lara ia lara ia lara ia

Wohin ist der Garten verschwunden, in dem wir lebten?
Sogar die Blumen am Weg haben ihre Farbe verloren.
Wo ist dieses Haus mit den offenen Türen,
Das ich noch immer voller Sehnsucht suche?
Lara ia lara ia lara ia