Paroles et traduction Nara Leão - Me Dá... Me Dá

Me Dá... Me Dá

Você já sabe que o meu não é nenhum
Por isso é escusado
Você me pedir algum
Isso é feio viver de expediente
Você não é aleijado
Não é cego nem doente
Você tem coragem
De enfrentar um batedor
E quando eu lhe vejo
Chego até sentir pavor
Tenho a certeza que você tem conversando
Com a velha conversa
De me dá, me dá, me dá
Quatro tostões pra Amim jantar
Me dá, me dá
Não dou, não dou
Contar vantagem
É o que você nunca cansa
Sempre com a conversa
Que vai receber herança
Dia pra dia você está se derretendo
E se a herança não vier
Você vai acabar morrendo
E você não reflete
Que está atrapalhando
Sempre com a mania de ser
Cantor de rádio
Vou lhe dar um conselho
Arranje uma colocação
Porque sopa de vento
Não é alimentação
Vai quebrar pedra
Na pedreira
Que é bom
Pro seu pulmão

Me Dá... Me Dá

You already know that my "no" is definitive,
That's why it's useless
To ask me for something.
It's disgusting to survive off handouts,
You're not crippled,
You're not blind or sick,
You have enough courage
To face a street musician,
And when I see you,
I shudder with terror.
I'm certain that you've been telling
Your age-old tale
Of begging, "Give me, give me, give me,"
A few cents so I can have dinner.
Give me, give me.
I won't give, I won't give.
Bragging
Is something you never tire of.
Always with the same story
About inheriting a fortune.
Day by day, you're wasting away
And if the inheritance doesn't come,
You'll end up dead.
And you don't realize
That you're getting in the way.
With your absurd dream of becoming
A radio singer.
I'll give you some advice:
Get a job,
Because castles in the air
Can't feed anyone.
Go quarry
In the stone quarries.
It'll do you good
For your lungs.