Paroles et traduction Nara Leão - Minha Historia (Ao Vivo)

Minha Historia (Ao Vivo)

Seu moço, quer saber, eu vou contar num baião .
Minha história pra o senhor, seu moço, preste atenção

Eu vendia pirulito, arroz doce, mungunzá
Enquanto eu ia vender doce, meus colegas iam estudar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar

E quando era de noitinha, a meninada ia brincar
Vixe, como eu tinha inveja, de ver o Zezinho contar:
O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar
O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar

Hoje todo são "doutô", eu continuo João Ninguém
Hoje quem nasce pra pataca, nunca pode ser vintém
Ver meus amigos "doutô", basta pra me sentir bem
Ver meus amigos "doutô", basta pra me sentir bem

Mas todos eles quando ouvem, um baiãozinho que eu fiz,
Ficam tudo satisfeito, batem palmas e pedem bis
E dizem: João foi meu colega, como eu me sinto feliz
E dizem: João foi meu colega, como eu me sinto feliz

Mas o negócio não é bem eu, é Mané, Pedro e Romão,
Que também foram meus colegas, e continuam no sertão
Não puderam estudar, e nem sabem fazer baião
Não puderam estudar, e nem sabem fazer baião

My Story (Live)

Young man, I'll tell you my story in a baião.
Listen carefully, young man, I'll tell you my story.

I sold candy, rice pudding, and mung beans.
While I sold sweets, my classmates went to school.
My mother, so poor, could not give me an education.
My mother, so poor, could not give me an education.

At nightfall, the children would go out to play.
Oh, how I envied Zezinho, when he said:
The teacher scolded me because I didn't want to study.
The teacher scolded me because I didn't want to study.

Today, all of them are "doctors", while I'm still just João, Nobody.
Today, those born with wealth can never be poor.
Seeing my friends as "doctors" is enough to make me happy.
Seeing my friends as "doctors" is enough to make me happy.

When they hear a baião that I've written,
They are delighted. They clap and ask for more.
And they say: João was my classmate, I'm so happy.
And they say: João was my classmate, I'm so happy.

But it's not just about me, it's about Mané, Pedro, and Romão,
Who were also my classmates, and who are still in the countryside.
They couldn't study, and they don't know how to make a baião.
They couldn't study, and they don't know how to make a baião.