Paroles et traduction Nara Leão - Mágoas / Caminhos Cruzados

Mágoas / Caminhos Cruzados

Você chegou
Tão tarde na minha vida
Que só encontrou muita mágoa
No meu coração.
Você me olhou,
Sorriu com tanta ternura,
Que eu descobri em você
Uma nova razão.
Comovido fiquei
E beijei sua mão,
Quis falar de amor,
Você disse que não.
Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
é tempo de se pensar
Que o amor
Pode de repente chegar.
Quando existe alguém que tem saudade de alguém
E esse outro alguém não entender
Deixa esse novo amor chegar,
Mesmo que depois
Seja imprescindível chorar.
Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar.
Vem, nós dois, vamos tentar!
Só um novo amor pode a saudade apagar.
(Saudade apagar...)

Sorrows / Crossed Paths

You came
So late into my life
That you found in my heart
Only a great sorrow.
You looked at me,
You smiled with such tenderness,
That I discovered in you
A new reason.
In that moment I was moved
And kissed your hand,
I wanted to speak of love,
But you said no.
When a heart that is tired of suffering
Finds another heart also tired of suffering
It is time to think
That love
Can suddenly arrive.
When there is someone who misses someone else
And that other person doesn't understand
Let this new love come
Even if after
It may be unbearable to cry.
How foolish was I to try in vain to reason
About things of love that no one can explain.
Come, the two of us, we will try!
Only a new love can erase the longing.
(Erase the longing...)