Paroles et traduction Nara Leão - Nega Dina

Nega Dina

A Dina subiu o morro do Pinto .
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela

Com a filha da Estela
Pra me perturbar
Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo, fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba

Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder viver
A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado e sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela

Com a filha da Estela
Pra me perturbar
Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo, fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba

Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder viver
A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado e sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

Чернушка Дина

Дина поднялась на холм Пинту,
Чтобы найти меня.
Не найдя меня, отправилась на холм Фавела

С дочкой Эстелы,
Чтобы досадить мне.
Но я был там, на холме Сан-Карлос,
Когда она пришла,
Устроила скандал, наколдовала кизомбу,
Говоря, что отнесла
Моё имя в макумбу.

Только потому, что уже неделю
Я не даю ей денег
На наши расходы.
Она думает, что моя жизнь – малина.
Я вкалываю с картами,
Чтобы выжить.
Моя жизнь не сахар, нет,
Сажают меня постоянно без суда и следствия.
Я уже напуган и без пристанища,
Я – бразильский маргинал.

Дина поднялась на холм Пинту,
Чтобы найти меня.
Не найдя меня, отправилась на холм Фавела

С дочкой Эстелы,
Чтобы досадить мне.
Но я был там, на холме Сан-Карлос,
Когда она пришла,
Устроила скандал, наколдовала кизомбу,
Говоря, что отнесла
Моё имя в макумбу.

Только потому, что уже неделю
Я не даю ей денег
На наши расходы.
Она думает, что моя жизнь – малина.
Я вкалываю с картами,
Чтобы выжить.
Моя жизнь не сахар, нет,
Сажают меня постоянно без суда и следствия.
Я уже напуган и без пристанища,
Я – бразильский маргинал.