No Cordão da Saideira - Nara Leão traduction en allemand

No Cordão da Saideira

Chora menino pra comprar pitomba
Chora menino pra comprar pitomba...
Hoje não tem dança
Não tem mais menina de trança
Nem cheiro de lança no ar
Hoje não tem frevo
Tem gente que passa com medo
E na praça ninguém pra cantar
Me lembro tanto
E é tão grande a saudade
Que até parece verdade
Que o tempo inda pode voltar
Tempo da praia de ponta de pedra
Das noites de lua, dos blocos de rua
Do susto é carreira na caramboleira
Do bomba-meu-boi
Que tempo que foi
Agulha frita, munguzá, cravo e canela
Serenata eu fiz pra ela
Cada noite de luar
Agulha frita, munguzá, cravo e canela
Serenata eu fiz pra ela
Cada noite de luar
Mas hoje não tem dança
Não tem mais menina de trança
Nem cheiro de lança no ar
Hoje não tem frevo
Tem gente que passa com medo
E na praça ninguém pra cantar
Me lembro tanto
E é tão grande a saudade
Que até parece verdade
Que o tempo inda pode voltar
Tempo do corso, na Rua da Aurora
É moço no passo
Menino e senhora do bonde de Olinda
Pra baixo e pra cima
Do caramanchão
Esqueço mais não
E frevo ainda apesar da quarta-feira
No cordão da saideira
Vendo a vida se enfeitar!
E frevo ainda apesar da quarta-feira
No cordão da saideira
Vendo a vida se enfeitar!
E frevo ainda apesar da quarta-feira
No cordão da saideira
Vendo a vida se enfeitar!

Im Zug der letzten Runde

Weine, Junge, um Pitomba zu kaufen
Weine, Junge, um Pitomba zu kaufen...
Heute gibt es keinen Tanz
Kein Mädchen mit Zöpfen mehr
Auch kein Lança-Geruch in der Luft
Heute gibt es keinen Frevo
Es gibt Leute, die ängstlich vorbeigehen
Und auf dem Platz niemand zum Singen
Ich erinnere mich so sehr
Und die Sehnsucht ist so groß
Dass es sogar wahr erscheint
Dass die Zeit noch zurückkehren kann
Zeit des Strandes von Ponta de Pedra
Der Mondnächte, der Straßenumzüge (Blocos)
Des Schreckens und des Rennens am Sternfruchtbaum
Des Bomba-Meu-Boi
Was für eine Zeit das war
Gebratener Hornhecht, Munguzá, Nelken und Zimt
Eine Serenade sang ich für sie
In jeder Mondnacht
Gebratener Hornhecht, Munguzá, Nelken und Zimt
Eine Serenade sang ich für sie
In jeder Mondnacht
Aber heute gibt es keinen Tanz
Kein Mädchen mit Zöpfen mehr
Auch kein Lança-Geruch in der Luft
Heute gibt es keinen Frevo
Es gibt Leute, die ängstlich vorbeigehen
Und auf dem Platz niemand zum Singen
Ich erinnere mich so sehr
Und die Sehnsucht ist so groß
Dass es sogar wahr erscheint
Dass die Zeit noch zurückkehren kann
Zeit des Korsos, in der Rua da Aurora
Ein junger Mann im Passo-Schritt
Junge und Dame aus der Straßenbahn von Olinda
Hinunter und hinauf
Vom Caramanchão
Ich vergesse es nie mehr
Und Frevo immer noch trotz Aschermittwoch
Im Zug der letzten Runde
Sehend, wie das Leben sich schmückt!
Und Frevo immer noch trotz Aschermittwoch
Im Zug der letzten Runde
Sehend, wie das Leben sich schmückt!
Und Frevo immer noch trotz Aschermittwoch
Im Zug der letzten Runde
Sehend, wie das Leben sich schmückt!