Paroles et traduction Nara Leão - O Circo

O Circo

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Corre, corre, minha gente que é preciso ser esperto
Quem quiser que vá na frente, vê melhor quem vê de perto
Mas no meio da folia, noite alta, céu aberto
Sopra o vento que protesta, cai no teto, rompe a lona
Pra que a lua de carona também possa ver a festa

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Bem me lembro o trapezista que mortal era seu salto
Balançando lá no alto parecia de brinquedo
Mas fazia tanto medo que o Zezinho do Trombone
De renome consagrado esquecia o próprio nome

E abraçava o microfone pra tocar o seu dobrado
Faço versos pro palhaço que na vida já foi tudo
Foi soldado, carpinteiro, seresteiro e vagabundo
Sem juízo e sem juízo fez feliz a todo mundo
Mas no fundo não sabia que em seu rosto coloria
Todo encanto do sorriso que seu povo não sorria

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

De chicote e cara feia domador fica mais forte
Meia volta, volta e meia, meia vida, meia morte
Terminando seu batente de repente a fera some
Domador que era valente noutras feras se consome
Seu amor indiferente, sua vida e sua fome

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Fala o fole da sanfona, fala a flauta pequenina
Que o melhor vai vir agora que desponta a bailarina
Que o seu corpo é de senhora, que seu rosto é de menina
Quem chorava já não chora, quem cantava desafina
Porque a dança só termina quando a noite for embora

Vai, vai, vai terminar a brincadeira
Que a charanga tocou a noite inteira
Morre o circo, renasce na lembrança
Foi-se embora e eu ainda era criança

The Circus

Go, go, go, the fun is about to begin
There's a band playing all night long
Come, come, come see the real circus
It has, it has, it has a quality ring

Run, run, my people, you need to be quick
Whoever wants to go first, sees better who sees up close
But in the midst of the revelry, late night, open sky
The wind blows in protest, falls on the roof, tears the canvas
So that the moon, hitchhiking, can also see the party

Go, go, go, the fun is about to begin
There's a band playing all night long
Come, come, come see the real circus
It has, it has, it has a quality ring

I well remember the trapeze artist whose leap was deadly
Swinging up high he looked like a toy
But he was so scary that Zezinho from the Trombone
Of renowned reputation forgot his own name

And hugged the microphone to play his tune
I make verses for the clown who in life has been everything
He was a soldier, a carpenter, a serenader and a vagabond
Without judgment and without judgment he made everyone happy
But deep down he didn't know that on his face he colored
All the charm of the smile that his people didn't smile

Go, go, go, the fun is about to begin
There's a band playing all night long
Come, come, come see the real circus
It has, it has, it has a quality ring

With a whip and a mean face, the tamer becomes stronger
Half turn, turn and a half, half life, half death
Finishing his job, suddenly the beast disappears
The tamer who was brave consumes himself in other beasts
His indifferent love, his life and his hunger

Go, go, go, the fun is about to begin
There's a band playing all night long
Come, come, come see the real circus
It has, it has, it has a quality ring

Speaks the bellows of the accordion, speaks the little flute
That the best is yet to come, the ballerina is emerging
That her body is of a lady, that her face is of a girl
Those who cried no longer cry, those who sang out of tune
Because the dance only ends when the night is gone

Go, go, go, the fun is coming to an end
The band has played all night long
The circus dies, is reborn in memory
It went away and I was still a child