Paroles et traduction Nara Leão - O Circo

O Circo

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Corre, corre, minha gente que é preciso ser esperto
Quem quiser que vá na frente, vê melhor quem vê de perto
Mas no meio da folia, noite alta, céu aberto
Sopra o vento que protesta, cai no teto, rompe a lona
Pra que a lua de carona também possa ver a festa

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Bem me lembro o trapezista que mortal era seu salto
Balançando lá no alto parecia de brinquedo
Mas fazia tanto medo que o Zezinho do Trombone
De renome consagrado esquecia o próprio nome

E abraçava o microfone pra tocar o seu dobrado
Faço versos pro palhaço que na vida já foi tudo
Foi soldado, carpinteiro, seresteiro e vagabundo
Sem juízo e sem juízo fez feliz a todo mundo
Mas no fundo não sabia que em seu rosto coloria
Todo encanto do sorriso que seu povo não sorria

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

De chicote e cara feia domador fica mais forte
Meia volta, volta e meia, meia vida, meia morte
Terminando seu batente de repente a fera some
Domador que era valente noutras feras se consome
Seu amor indiferente, sua vida e sua fome

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Fala o fole da sanfona, fala a flauta pequenina
Que o melhor vai vir agora que desponta a bailarina
Que o seu corpo é de senhora, que seu rosto é de menina
Quem chorava já não chora, quem cantava desafina
Porque a dança só termina quando a noite for embora

Vai, vai, vai terminar a brincadeira
Que a charanga tocou a noite inteira
Morre o circo, renasce na lembrança
Foi-se embora e eu ainda era criança

Цирк

Начинается, начинается, начинается представление,
Оркестр играет всю ночь напролет.
Иди, иди, иди, посмотри настоящий цирк,
Здесь, здесь, здесь арена высшего качества.

Бегите, бегите, мои дорогие, нужно быть проворнее,
Кто хочет, пусть идет вперед, лучше видит тот, кто ближе.
Но в разгар веселья, поздней ночью, под открытым небом,
Дует ветер протестуя, падает на шатер, рвет полотно,
Чтобы луна, словно зрительница, тоже могла видеть праздник.

Начинается, начинается, начинается представление,
Оркестр играет всю ночь напролет.
Иди, иди, иди, посмотри настоящий цирк,
Здесь, здесь, здесь арена высшего качества.

Хорошо помню воздушного гимнаста, как смертелен был его прыжок,
Качаясь там, на высоте, он казался игрушкой.
Но он внушал такой страх, что Зезиньо, тромбонист,
С прославленным именем, забывал собственное имя.

И обнимал микрофон, чтобы сыграть свой марш.
Слагаю стихи клоуну, который в жизни был всем:
Солдатом, плотником, певцом серенад и бродягой.
Безрассудный и беззаботный, он делал счастливыми всех вокруг.
Но в глубине души он не знал, что на его лице расцветало
Всё очарование улыбки, которой не хватало его народу.

Начинается, начинается, начинается представление,
Оркестр играет всю ночь напролет.
Иди, иди, иди, посмотри настоящий цирк,
Здесь, здесь, здесь арена высшего качества.

С хлыстом и грозным лицом укротитель становится сильнее,
Пол-оборота, туда и обратно, полжизни, полсмерти.
Закончив свой номер, внезапно зверь исчезает.
Укротитель, который был храбрым, сгорает в других страстях,
В своей равнодушной любви, своей жизни и своем голоде.

Начинается, начинается, начинается представление,
Оркестр играет всю ночь напролет.
Иди, иди, иди, посмотри настоящий цирк,
Здесь, здесь, здесь арена высшего качества.

Звучит аккордеон, звучит маленькая флейта,
Что лучшее еще впереди, ведь появляется балерина.
Что тело ее — женщины, а лицо — девочки.
Кто плакал, уже не плачет, кто пел, фальшивит,
Потому что танец закончится только тогда, когда уйдет ночь.

Заканчивается, заканчивается, заканчивается представление,
Ведь оркестр играл всю ночь напролет.
Умирает цирк, возрождается в памяти.
Он ушел, а я все еще была ребенком.