Paroles et traduction Nara Leão - Odeon

Odeon

Ai, quem me dera o meu chorinho
Tanto tempo abandonado
E a melancolia que eu sentia
Quando ouvia ele fazer tanto chorado

Ai, nem me lembro há tanto, tanto
Todo o encanto de um passado
Que era lindo, era triste, era bom
Igualzinho a um chorinho chamado Odeon

Terçando flauta e cavaquinho
Meu chorinho se desata
Tirando a canção no violão
Nesse bordão que me dá vida e que me mata

É só carinho o meu chorinho
Quando pega e chega assim devagarzinho
Meia-luz, meia-voz, meio tom
Meu chorinho chamado Odeon

Ah, vem depressa, chorinho querido, vem
Mostrar a graça que o choro sentido tem
Quanto tempo passou, quanta coisa mudou
Já ninguém chora mais por ninguém

Ah, quem diria que um dia chorinho meu
Você viria com a graça que o amor lhe deu
Pra dizer "não faz mal, anto faz, tanto fez
Eu voltei pra chorar com vocês"

Chora bastante meu chorinho
Teu chorinho de saudade
Diz ao bandolim pra não tocar tão lindo assim
Porque parece até maldade

Ai, meu chorinho, eu só queria
Transformar em realidade a poesia
Ai, que lindo, ai, que triste, ai, que bom
De um chorinho chamado Odeon

Chorinho antigo, chorinho amigo
Eu até hoje ainda persigo essa ilusão
Essa saudade que vai comigo
E até parece aquela prece que sai só do coração

Se eu pudesse recordar e ser criança
Se eu pudesse renovar minha esperança
Se eu pudesse me lembrar como se dança
Esse chorinho que hoje em dia ninguém sabe mais

Chora bastante meu chorinho
Teu chorinho de saudade
Diz ao bandolim pra não tocar tão lindo assim
Porque parece até maldade

Ai, meu chorinho eu só queria
Transformar em realidade a poesia
Ai, que lindo, ai, que triste, ai, que bom
De um chorinho chamado Odeon

Одеон

Ах, если бы мне вернуть мой плач,
Так долго мной забытый,
И ту меланхолию, что я чувствовала,
Когда слышала, как он так жалобно рыдает.

Ах, я уже и не помню, так давно,
Все очарование прошлого,
Которое было прекрасным, грустным, хорошим,
Точно как шоро, называемый "Одеон".

Переплетаясь, флейта и кавакиньо
Мой плач высвобождают,
Извлекая песню на гитаре,
В этом переборе, который даёт мне жизнь и убивает меня.

Это лишь ласка, мой плач,
Когда он захватывает и приходит так медленно,
Полусвет, полуголос, полутон,
Мой плач, называемый "Одеон".

Ах, приходи скорей, милый плач, приди,
Покажи ту грацию, которая есть у проникновенного шоро.
Сколько времени прошло, сколько всего изменилось,
Уже никто больше ни по кому не плачет.

Ах, кто бы мог подумать, что однажды, плач мой,
Ты вернёшься с той грацией, которую дала тебе любовь,
Чтобы сказать: "Не беда, сколько было, сколько сделано,
Я вернулся, чтобы плакать с вами".

Плачь много, мой плач,
Твой плач тоски,
Скажи бандолиму, чтобы не играл так красиво,
Потому что это похоже на жестокость.

Ах, мой плач, я только хотела бы
Превратить в реальность поэзию.
Ах, как прекрасно, ах, как грустно, ах, как хорошо,
Шоро, называемого "Одеон".

Старый шоро, друг шоро,
Я до сих пор преследую эту иллюзию,
Эту тоску, которая идёт со мной,
И это похоже на ту молитву, которая исходит только из сердца.

Если бы я могла вспомнить и быть ребёнком,
Если бы я могла обновить свою надежду,
Если бы я могла вспомнить, как танцуют
Этот шоро, который сегодня уже никто не знает.

Плачь много, мой плач,
Твой плач тоски,
Скажи бандолиму, чтобы не играл так красиво,
Потому что это похоже на жестокость.

Ах, мой плач, я только хотела бы
Превратить в реальность поэзию.
Ах, как прекрасно, ах, как грустно, ах, как хорошо,
Шоро, называемого "Одеон".