Paroles et traduction Nara Leão - Parabién de La Paloma

Parabién de La Paloma

La paloma se murió
Y el palomo no sabía.
Levántate, palomita,
-Le decía, le decía-,
Nos iremos a casar
Apenas se aclare el día.
Qué parabienes tristes
Tengo que cantar yo.

La paloma se murió
Y el palomo está llorando.
Pobre este palomito,
¿Dónde se irá volando?
No habrá luces en la iglesia,
No habrá alegrías ni cantos.
Qué parabienes tristes
Tengo que cantar yo.

La paloma se murió,
Se murió con un disparo.
Un hombre estaba mirando
Con un fusil en la mano.
Se quedaron esperando
En la iglesia, sus hermanos.
Qué parabienes tristes
Tengo que cantar yo.

La paloma se murió,
Llorando se queda un niño.
El hombre del fusil
No sabe lo que es cariño.
Nunca adentró en un templo,
Nunca ha encendido un cirio.
Qué parabienes tristes
Tengo que cantar yo.

La paloma se murió,
La mató un hombre cobarde
Sabiendo que era inocente;
Castiguemos al culpable.
No lo perdona el palomo,
No lo perdona su madre.
Qué parabienes tristes
Tengo que cantar yo.

La paloma se murió,
Señores aquí presentes.
El hombre vendió el fusil;
Siguió causando la muerte
Disparando sobre hermanos,
Destruyendo continentes.
Qué parabienes tristes

Погребальная песнь голубки

Голубка умерла,
А голубь и не знал.
Вставай, голубушка,
- говорил он, говорил -,
Мы поженимся с тобой,
Как только рассветёт.
Как печальны поздравления,
Что мне певать приходится.

Голубка умерла,
И голубь плачет горько.
Бедный этот голубок,
Куда ж он полетит?
Не будет света в церкви,
Не будет радости, ни песен.
Как печальны поздравления,
Что мне певать приходится.

Голубка умерла,
Умерла от выстрела.
Мужчина наблюдал,
С ружьём в руке стоя.
Остались ждать её
В церкви, её братья.
Как печальны поздравления,
Что мне певать приходится.

Голубка умерла,
Плачет, оставшись, мальчик.
Мужчина с ружьём
Не знает, что такое любовь.
Никогда не входил в храм,
Никогда не зажигал свечи.
Как печальны поздравления,
Что мне певать приходится.

Голубка умерла,
Её убил трус,
Зная, что она невинна;
Накажем виновного.
Не простит его голубь,
Не простит её мать.
Как печальны поздравления,
Что мне певать приходится.

Голубка умерла,
Господа здесь присутствующие.
Мужчина продал ружьё;
Продолжал сеять смерть,
Стреляя в братьев,
Разрушая континенты.
Как печальны поздравления,