Pois É - Nara Leão traduction en allemand

Pois É

Pois é .
Fica o dito e redito
Por não dito
É difícil dizer
Que foi bonito
É inútil cantar
O que perdi

Taí nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão

Então disfarçar minha dor
Eu não consigo
Dizer somos sempre
Bons amigos
É muita mentira para mim

E enfim hoje na solidão ainda custo
A entender como o amor
Foi tão injusto
Pra quem só lhe foi
Dedicação
Pois é
E então
Fica o dito e redito
Por não dito
É difícil dizer
Que foi bonito
É inútil cantar
O que perdi

Taí nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão

Então disfarçar minha dor
Eu não consigo
Dizer somos sempre
Bons amigos
É muita mentira para mim

E enfim hoje na solidão ainda custo
A entender como o amor
Foi tão injusto
Pra quem só lhe foi
Dedicação
Pois é
E então

Nun ja

Nun ja.
So bleibt Gesagtes und Wiederholtes
Als ungesagt
Es ist schwer zu sagen
Dass es schön war
Es ist sinnlos zu singen
Was ich verlor

Da ist unser Plusquamperfekt
Es ist zerbrochen
Und was mir so richtig erschien
Fiel so ohne Gnade

Also meinen Schmerz zu verbergen
Das schaffe ich nicht
Zu sagen, wir sind immer
Gute Freunde
Das ist zu viel Lüge für mich

Und schließlich fällt es mir heute in der Einsamkeit noch schwer
Zu verstehen, wie die Liebe
So ungerecht war
Zu der, die sich ihr nur
gewidmet hat
Nun ja
Und dann
So bleibt Gesagtes und Wiederholtes
Als ungesagt
Es ist schwer zu sagen
Dass es schön war
Es ist sinnlos zu singen
Was ich verlor

Da ist unser Plusquamperfekt
Es ist zerbrochen
Und was mir so richtig erschien
Fiel so ohne Gnade

Also meinen Schmerz zu verbergen
Das schaffe ich nicht
Zu sagen, wir sind immer
Gute Freunde
Das ist zu viel Lüge für mich

Und schließlich fällt es mir heute in der Einsamkeit noch schwer
Zu verstehen, wie die Liebe
So ungerecht war
Zu der, die sich ihr nur
gewidmet hat
Nun ja
Und dann