Quando a Saudade Apertar - Nara Leão traduction en allemand

Quando a Saudade Apertar

Quando a saudade apertar,
E o remorso em teu peito cruel, se abrigar,
Tu sentirás, então, a mesma dor, q
Ue eu senti, quando vi, morrer, nosso amor,

Na solidão desse teto,
Onde um grande afeto,
Chorando perdi,
Meu violão, soluçando,
Minha alma cantando,
Só lembram de ti.

E quando a tarde declina,
E a verde campina,
Já veste da noite o negror,
Vejo, tal como num sonho,
O teu vulto risonho,
Falando-me de amor,

O rio ao longe rolando,
Cigarras cantando,
De tarde ao sol pôr

Trazem à minha alma vazia,
A cruel nostalgia,
Que faz, minha dor

Na solidão desse teto,
Onde um grande afeto,
Chorando perdi,
Meu violão, soluçando,
Minha alma cantando,
Só lembram de ti.

Wenn die Sehnsucht schmerzt

Wenn die Sehnsucht schmerzt,
Und die Reue in deiner grausamen Brust sich birgt,
Wirst du fühlen, dann, denselben Schmerz, d
en ich fühlte, als ich sah, wie unsere Liebe starb,

In der Einsamkeit dieses Daches,
Wo eine große Zuneigung,
Weinend ich verlor,
Meine Gitarre, schluchzend,
Meine Seele singend,
Erinnern sich nur an dich.

Und wenn der Nachmittag sich neigt,
Und die grüne Aue,
Schon die Schwärze der Nacht anlegt,
Seh' ich, wie in einem Traum,
Deine lachende Gestalt,
Die mir von Liebe spricht,

Der Fluss in der Ferne rollend,
Zikaden singend,
Am Abend bei Sonnenuntergang

Bringen meiner leeren Seele,
Die grausame Nostalgie,
Die meinen Schmerz ausmacht

In der Einsamkeit dieses Daches,
Wo eine große Zuneigung,
Weinend ich verlor,
Meine Gitarre, schluchzend,
Meine Seele singend,
Erinnern sich nur an dich.