Quem É? - Nara Leão traduction en allemand

Quem É?

Quem é que muda os botõezinhos da camisa .
Quem é que diz um adeusinho no portão
E de manhã não faz barulho quando pisa
E quando pedes qualquer coisa não diz não.

Quem é que sempre dá um laço na gravata,
Quem é que arruma teus papéis na escrivaninha
Quem é que faz o teu bifinho com batatas
E esfrega tanto as lindas mãos lá na cozinha.

E no entretanto é só você que não me liga
E ainda descobre sempre em mim cada defeito
Pois é talvez porque eu sou muito tua amiga
E nunca estás por isso mesmo satisfeito.

Quem é que reza por você lá no oratório
Quem é que espera por você sempre chorando
Quem é que sabe que não paras no escritório
E acredita que estivestes trabalhando.

Quem é que trata dos botões da tua roupa
Quem é que mais economiza luz e gás
Quem é que sopra no jantar a tua sopa
Quem é que diz no telefone que não estás.

E no entretanto você pensa em me deixar
Leva dizendo que eu sou qual não sei o que
E no entretanto você vai me abandonar
Mas é porque eu sou louquinha por você.

Quem é que trata dos botões da tua roupa
Quem é que mais economiza luz e gás
Quem é que sopra no jantar a tua sopa
Quem é que diz no telefone que não estás.

E no entretanto você pensa em me deixar
Leva dizendo que eu sou qual não sei o que
E no entretanto você vai me abandonar
Mas é porque eu sou louquinha por você.

Wer ist es?

Wer ist es, die die kleinen Knöpfchen am Hemd wechselt?
Wer sagt dir ein kleines Lebewohl am Tor?
Und morgens keinen Lärm macht, wenn sie auftritt?
Und wenn du um etwas bittest, nicht nein sagt?

Wer bindet dir immer die Krawatte?
Wer ordnet deine Papiere auf dem Schreibtisch?
Wer macht dir dein Steak mit Kartoffeln?
Und schrubbt sich so sehr die schönen Hände dort in der Küche?

Und doch bist nur du es, der mich nicht beachtet.
Und findest immer jeden Fehler an mir.
Ja, vielleicht weil ich zu sehr deine Freundin bin.
Und du deshalb niemals zufrieden bist.

Wer betet für dich dort im Oratorium?
Wer wartet immer weinend auf dich?
Wer weiß, dass du nicht im Büro bleibst?
Und glaubt, dass du gearbeitet hast?

Wer kümmert sich um die Knöpfe deiner Kleidung?
Wer spart am meisten Strom und Gas?
Wer pustet beim Abendessen deine Suppe kühl?
Wer sagt am Telefon, dass du nicht da bist?

Und doch denkst du daran, mich zu verlassen.
Du sagst immer, ich sei ich weiß nicht was.
Und doch wirst du mich verlassen.
Aber das ist nur, weil ich verrückt nach dir bin.

Wer kümmert sich um die Knöpfe deiner Kleidung?
Wer spart am meisten Strom und Gas?
Wer pustet beim Abendessen deine Suppe kühl?
Wer sagt am Telefon, dass du nicht da bist?

Und doch denkst du daran, mich zu verlassen.
Du sagst immer, ich sei ich weiß nicht was.
Und doch wirst du mich verlassen.
Aber das ist nur, weil ich verrückt nach dir bin.