Paroles et traduction Nara Leão - Sina De Caboclo

Sina De Caboclo

Mas plantar pra dividir
Num faço mais isso, não.
Eu sou um pobre caboclo,
Ganho a vida na enxada.
O que eu colho é dividido
Cum quem num plantô nada.
Se assim continuar
Vou deixar o meu sertão,
Mesmos os olhos cheio d'água
E com dor no coração.
Vou pro Rio carregar massas
Pros pedreiros em construção.
Deus até tá ajudando:
Está chovenu no sertão!
Mas plantar pra dividir,
Num faço mais isso, não.
Quer ver eu bater enxada no chão,
Com força, coragem, com satisfação?
E só me dar terra pra ver como é:
Eu planto feijão, arroz e café;
Vai ser bom pra mim e bom pra o doutor.
Eu mando feijão, ele manda trator .
Vocês vão ver o que é produção!
Modéstia á parte, eu bato no peito:
Eu sou bom lavrador!
Mas plantar pra dividir,
Num faço mais isso, não.

Sina De Caboclo

But planting to share
I won't do it anymore
I'm a poor hillbilly
I earn my living with a hoe
What I harvest is shared
With those who didn't plant anything
If this continues
I'll have to leave my countryside
Even with my eyes full of tears
And with heartache
I will move to Rio to carry loads
For the masons in construction
God is even helping:
It's raining inside
But planting to share
I won't do it anymore
You want to see me hoe the ground
With strength, courage, and satisfaction?
Just give me land and you will see:
I'll plant beans, rice and coffee;
It will be good for me and good for the doctor
I'll send you beans, you send me a tractor
You will see what production is!
Modesty aside, I like to blow my own horn:
I'm a good farmer!
But planting to share
I won't do it anymore.