Paroles et traduction Nara Leão - Sina De Caboclo

Sina De Caboclo

Mas plantar pra dividir
Num faço mais isso, não.
Eu sou um pobre caboclo,
Ganho a vida na enxada.
O que eu colho é dividido
Cum quem num plantô nada.
Se assim continuar
Vou deixar o meu sertão,
Mesmos os olhos cheio d'água
E com dor no coração.
Vou pro Rio carregar massas
Pros pedreiros em construção.
Deus até tá ajudando:
Está chovenu no sertão!
Mas plantar pra dividir,
Num faço mais isso, não.
Quer ver eu bater enxada no chão,
Com força, coragem, com satisfação?
E só me dar terra pra ver como é:
Eu planto feijão, arroz e café;
Vai ser bom pra mim e bom pra o doutor.
Eu mando feijão, ele manda trator .
Vocês vão ver o que é produção!
Modéstia á parte, eu bato no peito:
Eu sou bom lavrador!
Mas plantar pra dividir,
Num faço mais isso, não.

Судьба батрака

Но сажать, чтобы делиться,
Больше этого не делаю.
Я бедный батрак,
Зарабатываю на жизнь мотыгой.
То, что я собираю, делится
С теми, кто ничего не сажал.
Если так будет продолжаться,
Я покину свой край,
Даже с глазами, полными слез,
И с болью в сердце.
Пойду в Рио таскать мешки
Для каменщиков на стройке.
Даже Бог помогает:
В глубинке идут дожди!
Но сажать, чтобы делиться,
Больше этого не делаю.
Хочешь увидеть, как я бью мотыгой о землю,
С силой, смелостью, с удовольствием?
Только дай мне землю, и увидишь:
Я посажу фасоль, рис и кофе;
Это будет хорошо для меня и хорошо для хозяина.
Я пришлю фасоль, он пришлет трактор.
Вы увидите, что такое урожай!
Без ложной скромности, бью себя в грудь:
Я хороший земледелец!
Но сажать, чтобы делиться,
Больше этого не делаю.