Denizler çöl olup yağsa da - Naragâh traduction en allemand

Denizler çöl olup yağsa da

Kapılar kapanıyor yüzüme
Bu dünya utanır mı
Denizler çöl olup yağsa da üzerime
Kurtulamam
Bakarım nabzına dünyanın
Fark etmiyor artık bana dün-yarın
İyi bi' insan olmak için tonlarca kötülüğe maruz kaldım
Bedeller ödetiyor vicdanım
Kapkaranlık is bulutları kuşatmış iyi niyetimi
Yapayalnız kaldım ve çekildim inzivaya
Beklediğim hesap günü geldi çattı
Kuponlarımı kendi üstüme yaptım
Herkes bir köşeye tünemiş intihar etmemi beklerken
Hevesi kursaklarında kaldı
O yavşakların hepsi gülerken geceler boyu kıvrandım
İyilik gözetirken kötüler yıprattı
Henüz yirmimde kırklandım
Veda etmeyi beceremiyorum
Evet beceremiyorum
Ve de geceliyorum
Ve de deşemiyorum yaralarımı
İçimdeki seni yenemiyorum
Bir türlü kendime gelemiyorum
Bunu isteyip istemediğimi bilmiyorum
İçimdeki çocuğun nabzı atmıyor
Bundandır ki sendeliyorum
Beni oyalayıp durmayı bırak
Her insan ayrı bir durak
Her durakta bir parçam
Bu artık kural, kaybeder duran
Çözüm değil kaçmak
Duygular kurak, gökyüzü boran
Vedalar yarım, geceler durağan
Kimin eli kimin cebinde belli değil
Ait olabileceğim bir yer değil bura'
Kapılar kapanıyor yüzüme
Bu dünya utanır mı
Denizler çöl olup yağsa da üzerime
Kurtulamam
Hep kapanıyor yüzüme bu kapılar
Benden vazgeçmeyi akıl etmez mi hiç bu hoşçakallar
Anlayamam
Başım düşer omzumdan yere
Ama yine de duruşuma toz kondurmam
Veletin biri bana değer biçsin diye
20 senedir dövüşmedim, duysunlar beni
Aptallar beni seveceğine, benden korksunlar daha iyi
Değilim kahin, lakin
Yunus fani, yazdıkları daim
Önümde birden çok seçenek varken
Geçmişime sadakati seçtim ben
Sikiyim onların kalıbını, dilediklerince değişsinler
Kalırsın evsiz, kapatır kapıları yüzüne
Kartal ettim dünkü bülbülleri
Daha dün karşımda iki paçası da büzüşen
Gecelere yeminim var
Bırak da üstüme varsınlar
Nasılsa karışır toz dumana
Hepinizi gömerken iki satıra
Hakkımda ne derler bilemiyorum ama
Ben onların en cesurları olsam da
İki cümle bile kuramam ki karşında
Kapılar kapanıyor yüzüme
Bu dünya utanır mı
Denizler çöl olup yağsa da üzerime
Kurtulamam
Hep kapanıyor yüzüme bu kapılar
Benden vazgeçmeyi akıl etmez mi hiç bu hoşçakallar
Anlayamam

Auch wenn Meere zur Wüste werden und auf mich regnen

Die Türen schließen sich vor meinem Gesicht
Schämt sich diese Welt denn nicht?
Auch wenn Meere zur Wüste werden und auf mich niederregnen
Ich kann nicht entkommen
Ich prüfe den Puls der Welt
Gestern und Morgen bedeuten mir nichts mehr
Um ein guter Mensch zu sein, wurde ich tonnenweise Schlechtem ausgesetzt
Mein Gewissen lässt mich bezahlen
Stockdunkle Rußwolken haben meine guten Absichten umhüllt
Ich blieb mutterseelenallein und zog mich in die Einsamkeit zurück
Der Tag der Abrechnung, den ich erwartete, ist gekommen
Ich habe meine Wetten auf mich selbst gesetzt
Während alle in einer Ecke hockten und auf meinen Selbstmord warteten
Blieb ihre Hoffnung unerfüllt
Während all diese Mistkerle lachten, wand ich mich nächtelang vor Schmerzen
Während ich Gutes suchte, haben mich die Bösen zermürbt
Mit zwanzig bin ich schon wie vierzig
Ich kann mich nicht verabschieden
Ja, ich kann es nicht
Und ich verbringe die Nächte
Und ich kann meine Wunden nicht aufreißen
Ich kann das Du in mir nicht besiegen
Ich kann einfach nicht zu mir kommen
Ich weiß nicht, ob ich das will oder nicht
Der Puls des Kindes in mir schlägt nicht mehr
Deshalb taumele ich
Hör auf, mich hinzuhalten
Jeder Mensch ist eine eigene Station
An jeder Station ein Teil von mir
Das ist jetzt die Regel, wer stehen bleibt, verliert
Flucht ist keine Lösung
Gefühle sind dürr, der Himmel stürmisch
Abschiede sind halb, Nächte sind träge
Es ist nicht klar, wer seine Hand in wessen Tasche hat
Das ist kein Ort, an den ich gehören könnte
Die Türen schließen sich vor meinem Gesicht
Schämt sich diese Welt denn nicht?
Auch wenn Meere zur Wüste werden und auf mich niederregnen
Ich kann nicht entkommen
Immer schließen sich diese Türen vor meinem Gesicht
Kommen diese Abschiede nie auf die Idee, von mir abzulassen?
Ich kann es nicht verstehen
Mein Kopf fällt von meinen Schultern zu Boden
Aber trotzdem lasse ich meinen Stolz nicht antasten
Damit irgendein Bengel mir einen Wert beimisst
Ich habe 20 Jahre lang nicht gekämpft, sie sollen mich hören
Es ist besser, wenn die Narren mich fürchten, anstatt mich zu lieben
Ich bin kein Prophet, jedoch
Yunus ist sterblich, seine Schriften sind ewig
Obwohl ich mehrere Optionen vor mir hatte
Habe ich die Treue zu meiner Vergangenheit gewählt
Scheiß auf ihr Schema, sollen sie sich ändern, wie sie wollen
Du bleibst obdachlos, die Türen schließen sich vor deinem Gesicht
Ich habe die gestrigen Nachtigallen zu Adlern gemacht
Die, die gestern noch mit hängenden Schultern vor mir standen
Ich habe den Nächten einen Schwur geleistet
Lass sie nur über mich herfallen
Es wird sich sowieso alles in Staub auflösen
Während ich euch alle in zwei Zeilen begrabe
Ich weiß nicht, was sie über mich sagen werden, aber
Auch wenn ich der Mutigste von ihnen bin
Kann ich nicht einmal zwei Sätze vor dir formulieren, mein Schatz
Die Türen schließen sich vor meinem Gesicht
Schämt sich diese Welt denn nicht?
Auch wenn Meere zur Wüste werden und auf mich niederregnen
Ich kann nicht entkommen
Immer schließen sich diese Türen vor meinem Gesicht
Kommen diese Abschiede nie auf die Idee, von mir abzulassen?
Ich kann es nicht verstehen