Esareti Reddediyorum - Naragâh traduction en allemand

Esareti Reddediyorum

Yavan akıyo' bugün karalar
Tuz basarcasına yarama
Huzuru kalmamış yatağımın
Değmiyo' gibi çabama
Yine de deniyorum
İnadım inat
Bir adı 'şira' Yunus'un
Her yılımın bir ayı bir an
Yobazın her oyu kokuyor kiralık iman
Kaybeder sahte duygular
Mültecilere kırk milyar dolar harcayan
Adamlar nedense suspus oluyo' kardeş Uygur'a
Anlayamazsın kim kime dum duma
Mazlum avlar haydutlar
Toprağımı satar gam duymaz
Ne derseniz deyin artık ben susmam
Ben susmam
Acılarımız varken dem vurmam rahattan
Rahat uyuyamıyorum birbirini öldürmeye hazırken sağ-sol taraflar
Durmaz bu kan
Ne yapsam da yapsak da olmuyor
Yapamıyoruz
Beceremiyoruz
Sen oyun san
O yıllar kaybolup gider
Peşinden gelir hayaller
Uçssuz bucaksız
Yavan akıyorken karalar
Buldum yolumu
Ben aldanmam
Onlar savsaklar ben tam gaz
Davam var çünkü
Ben aldanmam
Yavşaklara yandaş vandallar
Ak kaşlara sırdaş yandaşlar
Kaç tantana geçmiş ta baştan bu yana
Ben aldanmam
Yardımları silaha basar
Ben yılmadım inanın azap çektirip
Içimi yakarken piç pkk'nın orman yangınları
Temizleyip ardımı bakarım önüme
Ulaşırız belki bir gün yalanın özüne
Çok güvendiğin adaletin eli gelip vurur şamarı götüne
Tek yazar, tek gezerim
Ben Yunus, vesselam
En derin hislerimle esaretinizi reddederim
Durmaz bu kan
Ne yapsam da yapsak da olmuyor
Yapamıyoruz
Beceremiyoruz
Sen oyun san
O yıllar kaybolup gider
Peşinden gelir hayaller
Uçssuz bucaksız

Ich lehne die Gefangenschaft ab

Fahl fließen die Schicksale heute dahin,
als würde Salz auf meine Wunde gestreut.
Mein Bett hat keine Ruhe mehr,
es scheint meine Mühe nicht wert zu sein.
Trotzdem versuche ich es weiter,
ich bin stur.
Einer von Yunus' Namen ist 'Şira',
jeder Monat eines jeden Jahres ist wie ein Moment.
Jede Stimme des Eiferers riecht nach gekaufter Frömmigkeit.
Falsche Gefühle verlieren,
diejenigen, die vierzig Milliarden Dollar für Flüchtlinge ausgeben,
sind seltsamerweise still, wenn es um meine uigurischen Brüder geht.
Du kannst nicht verstehen, wer mit wem paktiert.
Die Unterdrückten werden von Gaunern gejagt,
sie verkaufen mein Land ohne Gewissensbisse.
Egal, was ihr sagt, ich werde nicht mehr schweigen.
Ich schweige nicht.
Während wir leiden, rede ich nicht von Bequemlichkeit.
Ich kann nicht ruhig schlafen, wenn Rechte und Linke bereit sind, sich gegenseitig zu töten.
Dieses Blut wird nicht aufhören,
egal was ich tue oder wir tun, es klappt nicht.
Wir schaffen es nicht.
Wir kriegen es nicht hin.
Du hältst es für ein Spiel,
diese Jahre vergehen.
Träume folgen ihnen,
endlos.
Während die Schicksale fahl fließen,
habe ich meinen Weg gefunden.
Ich lasse mich nicht täuschen, meine Liebste.
Sie trödeln, ich gebe Vollgas.
Weil ich eine Sache habe.
Ich lasse mich nicht täuschen, meine Liebste.
Schmierfinken, Helfershelfer und Vandalen,
Mitwisser für die Weißhaarigen.
Wie viel Aufhebens wurde von Anfang an gemacht,
Ich lasse mich nicht täuschen, meine Liebste.
Sie stecken die Hilfsgelder in Waffen.
Ich habe nicht aufgegeben, glaubt mir, während die Waldbrände der verdammten PKK mir Qualen bereiteten und
mein Inneres verbrannten.
Ich räume hinter mir auf und schaue nach vorne,
vielleicht erreichen wir eines Tages den Kern der Lüge.
Die Hand der Gerechtigkeit, auf die du so sehr vertraust, wird dir eine Ohrfeige verpassen.
Ich schreibe allein, ich wandere allein,
ich bin Yunus, so ist es nun mal.
Mit meinen tiefsten Gefühlen lehne ich eure Gefangenschaft ab.
Dieses Blut wird nicht aufhören,
egal was ich tue oder wir tun, es klappt nicht.
Wir schaffen es nicht.
Wir kriegen es nicht hin.
Du hältst es für ein Spiel,
diese Jahre vergehen.
Träume folgen ihnen,
endlos.