Paroles et traduction Narashima Naik - Thunga Theeradi Nintha

Thunga Theeradi Nintha

TuMgA teeradi niMta suyativaranyAre pELammaYya
SaMgeetapriya maMgalasuguNataraMga munikulOttuMga kANamma ||
Cheluva sumukha phaNeyalli tilaka nAmagaLu nODamma
JalamaNiya koraLalli tulasimAlegaLu pELamma
Sulalita kamaMDalu daMDavane dharisihane nODamma
KShulla hiraNyakanalli janisida prahlAdanu tAnillihanamma ||1||
SuMdara charaNAraviMdake bhakutiyaliMda nODamma
VaMdisi stutisuva bhUsuravRuMda nODamma
ChaMdadalaMkRutiyiMda shObhisuvAnaMda nODamma
HiMde vyAsamuniyeMdenisida karmaMdigaLa rasaghadiMda rahitane ||2||
Abhinava janArdhana viThalana dhyAnisuva nODamma
AbhivaMdisidavarige akhilArthava sallisuva nODamma
NabhamaNiyaMdadi vividhadi shObhisuva nODamma
ShubhaguNanidhi rAghavEMdra guru abujabhavAMDadi prabala kANamma ||3||

Your Beautiful Form

Oh beautiful lady, you put me in a trance with your movements
With pleasant symphonies that caress my ears like gentle breezes, a spectacle that fills my eyes with joy ||
Your beautiful face is like a flower in bloom, your forehead my darling's abode
Your corals and pearls adorn you like raindrops on petals
You carry a golden pot and wear a silk sari, my love
You saved Prahlad from the evil king Hiranyakashipu ||1||
Oh my darling, my heart yearns for your lotus feet, where devotion resides
Surround yourself with celestial beings that sing your praises
Let celestial ornaments adorn your enchanting form
In your presence, my troubles vanish like snowflakes in the sun ||2||
Oh, let me meditate on Vitthala, the one who conquered the world
Bless those who seek your grace with all worldly wealth
Let your gleaming jewels brighten our path
Oh, may Raghavendra, the ocean of auspicious qualities, protect us ||3||