Paroles et traduction D. Imman - Neeyum Naanum

Neeyum Naanum

நீயும் நானும்
வானும் மண்ணும்
நெனைச்சது நடக்கும் புள்ள
வீசும் காத்தும்
கூவும் குயிலும்
நெனைச்சது கெடைக்கும் புள்ள

நடந்தா...
அந்த வானத்துக்கும்
நன்றி சொல்லுவேன்
கெடைச்சா...
கொஞ்சம் நட்சத்திரம்
அள்ளித்தருவேன்

ஓராயிரம் உறவுகள்
இருக்குது கவலையில்ல
ஏழாயிரம் கதவுகள்
நமக்கெனத் தொறக்கும் புள்ள
பறவைகள்.
பறந்திட.
சொல்லித்தர.
தேவையில்ல.

நீயும் நானும்
வானும் மண்ணும்
நெனைச்சது நடக்குமய்யா

ஏ... வீசும் காத்தும்
கூவும் குயிலும்
நெனைச்சது கெடைக்கும் புள்ள

நாம நெனைச்சது
நடந்துச்சு நல்லபடி
அந்த சாமிக்கு
என்ன சொல்லுவ

நாம கேட்டதும்
கெடைச்சிட்ட வாழ்க்கையத்தான்
பல ஜென்மமும் வாழ்ந்திடுவேன்

ஹே ஆச கொஞ்சம் வேணும்
அது ஆயுள் நாளக்கூட்டும்
அட ஒன்னும் இல்ல
வாழ்க்கை கஷ்டம் இல்ல
அத நெனைச்சாலே போதும் புள்ள

நீயும் நானும்
வானும் மண்ணும்
நெனைச்சது நடக்கும் புள்ள
நீயும் நானும்

தெருக்கோடியில் கெடந்த வாழ்க்கையுந்தான்
இப்ப கோடியில் பொரளுதடா

இந்த பூமியக்கூட கையில் சுத்தும்
அந்த ரகசியம் தெரிஞ்சதடா

ஹே ஹே காதல் தானே மாற்றம்
நம்மை உயரத் தூக்கி மாட்டும்
அட சொன்னா கேளு வாழ்க்கை சுத்தும் பூவு
ஒன்னா கொண்டாடி போவோம் புள்ள

நீயும் நானும் வானும் மண்ணும்
நெனைச்சது நடந்திருச்சு

வீசும் காத்தும் கூவும் குயிலும்
நெனைச்சது கெடைச்சிருச்சு
ஓராயிரம் உறவுகள்
இருக்குது கவலையில்ல
ஏழாயிரம் கதவுகள்
நமக்கெனத் தொறக்குமே
தடையும் இல்லை

ஓ பறவைகள்.
பறந்திட.
சொல்லித்தர.
தேவையில்ல.
நீயும் நானும்
வானும் மண்ணும்
நெனைச்சது நடக்குமய்யா...

Ты и Я

Ты и я
Небо и земля
Всё, что задумали, сбудется, милая
Ветер, что веет
И кукушка, что кукует
Всё, что пожелали, получим, милая

Если получится...
Этому небу
Спасибо скажу
Если достану...
Горсть звёзд
Тебе подарю

Тысяча связей
Есть у нас, не беспокойся
Семь тысяч дверей
Для нас откроются, милая
Птицы.
Взлетают.
Учить их.
Не нужно.

Ты и я
Небо и земля
Всё, что задумали, сбудется, дорогая

Эй... Ветер, что веет
И кукушка, что кукует
Всё, что пожелали, получим, милая

То, что мы задумали
Сбылось, к счастью
Этому Богу
Что я скажу?

То, что мы просили
Получили, вот и жизнь
Много жизней проживу

Хей, немного желания нужно
Оно продлит наши дни
Да ничего особенного
Жизнь не трудна
Об этом только подумать достаточно, милая

Ты и я
Небо и земля
Всё, что задумали, сбудется, милая
Ты и я

Жизнь, что валялась на углу улицы
Теперь в миллионах купается

Даже эту Землю можно в руке крутить
Этот секрет узнали мы

Хей, хей, любовь - это перемена
Нас высоко поднимет и закрепит
Да, послушай, жизнь - это вращающийся цветок
Вместе будем праздновать, милая

Ты и я, небо и земля
Всё, что задумали, сбылось

Ветер, что веет, и кукушка, что кукует
Всё, что пожелали, получили
Тысяча связей
Есть у нас, не беспокойся
Семь тысяч дверей
Для нас откроются
Преград нет

О, птицы.
Взлетают.
Учить их.
Не нужно.
Ты и я
Небо и земля
Всё, что задумали, сбудется, дорогая...