Paroles et traduction Narayan Parshuram - Geeta Nirupan

Geeta Nirupan

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥
कर्म करणे हेच तुझे ध्येय आहे त्याच्या फळाची अपेक्षा बाळगण्याचा तुला अधिकार नाही ।
कर्मातुन काय मिळणार याचा विचार तु मनात आणू नकोस, आणी कर्म न आचरण्याचेही तु ठरवू नकोस॥
नयिद्ञानेन् सद्रुश्यम् पवित्रम्यह विंध्यति
तत्स्वै योगसंसिद्ध कालेनात्मनी विंध्यति
ज्ञानासारख पवित्र दुसरे काहीही नाही
ज्याने कर्मयोग आत्मसात केलाय त्याला ज्ञान आपोआपच प्राप्त होत
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृतं ।
धर्म संस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ।। श्लोक ८
सज्जनांचे संरक्षण करण्यासाठी आणि दुष्टांचा संहार करण्यासाठी, धर्माची पुन्हा स्थापना करण्यासाठी वेळोवेळी मी जन्म घेतो असे भगवान श्रीकृष्ण म्हणतात
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥२- २२॥
माणूस ज्याप्रमाणे कपडे जुने झाले की ते टाकुन नवे कपडे घालतो
त्याचप्रमाणे आत्मासुद्धा जीर्ण झालेले शरीर टाकुन नव्या शरीरात प्रवेश करतो
यातुन काय बोध घ्यायचा
कि शरीराचा मोह ठेवू नये आणि त्याचे फार चोचलेही पुरवु नये
म्हणजेच आत्मा हा शरीरापेक्षा श्रेष्ठ आहे
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥४-७॥
जेव्हा जेव्हा जगात धर्माचा म्हणजेच सदाचाराचा नाश व्हायला लागेल आणि अधर्माचे राज्य वाढू लागते,
तेव्हा तेव्हा मी पृथ्वीवर अवतरतो असे भगवान श्रीकृष्ण सांगतात
आणि तेव्हा तेव्हा आपण पृथ्वीवर अवतार घेवुन काय कार्य करायचे तेही श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात

Geeta Nirupan (Explanation of the Bhagavad Gita)

You have the right to perform your actions, but you are not entitled to the fruits of your actions.
Do not let the fruit be the purpose of your actions, and therefore you should not be attached to not doing your duty.
Your purpose is to act, but you should not expect any reward for your actions.
Do not think about what you will get from your actions, and do not decide not to act either.
There is nothing as pure as knowledge.
One who has mastered Karma Yoga (the yoga of action) automatically attains knowledge over time.
Nothing is as pure as knowledge.
One who has embraced Karma Yoga naturally attains knowledge in due time.
For the protection of the good, for the destruction of the wicked, and for the establishment of righteousness, I am born in every age.
Lord Krishna says, "For the protection of the good, for the destruction of the evil, and for the establishment of righteousness, I am born in every age."
Lord Krishna says, "To protect the righteous, to annihilate the wicked, and to re-establish righteousness, I am born from age to age."
As a person sheds worn-out garments and wears new ones, likewise, at the time of death, the soul casts off its worn-out body and enters a new one.
Just as a person discards worn-out clothes and wears new ones, so does the embodied soul cast off worn-out bodies and enter new ones.
Just as you would discard old clothes and wear new ones,
similarly, the soul leaves its old body and enters a new one.
What lesson should we learn from this?
That we should not be attached to the body or be overly proud of it.
This means that the soul is superior to the body.
Whenever there is a decline in righteousness and an increase in unrighteousness, O Bharata, then I manifest Myself.
Whenever righteousness declines and unrighteousness prevails, O descendant of Bharata, I manifest Myself.
Whenever there is a decline of righteousness and a rise of unrighteousness in the world, I manifest Myself on Earth.
Lord Krishna tells us that whenever there is a decline in righteousness and a rise in unrighteousness, He descends upon the Earth.
And whenever He takes an avatar on Earth, Lord Krishna clarifies His purpose.