Paroles et traduction Narciso Parigi - Le Ragazze Di Monticelli - 2001 Digital Remaster

Le Ragazze Di Monticelli - 2001 Digital Remaster

LE RAGAZZE DI MONTICELLI
Testo e Musica di Narciso Parigi
(Parte 1&2 del 45 giri)

(1)

Le ragazze di Monticelli
Sono belle dai piedi ai capelli
Forse è colpa della luna
Se in amore hanno poca fortuna

Le ragazze di Monticelli
Con la scusa del fidanzato
Se ne vanno a quattro a quattro
Alla cerca dei fringuelli

Han la gabbia e gli mancan gli uccelli
Le ragazze di Monticelli
Mentre quelle di Legnaia
Le ce n'hanno a centinaia

(2)

Le ragazze laggiù di Rifredi
Con i' damo camminano a piedi
E di sera pe' la zona
Le ti fanno la maratona

Sempre stanche tu le vedi
Le ragazze laggiù di Rifredi
Mentre quelle di San Jacopino
Vanno in giro con il motorino

(3)

Le ragazze di San Frediano
Tu le senti parla' da lontano
E se trovano l'amore
Fanno a palla con i' core

Piglian quel che gli capita in mano
Le ragazze di San Frediano
Mentre quelle di Porta Romana
Piglian solo chi è pieno di grana

(4)
Le ragazze di Porta al Prato
Hanno tutte i' vestito attillato
Sono fragili e piene di vezzi
Se le tocchi le ti vanno a pezzi

Son di fisico assai delicato
Le ragazze di Porta al Prato
Mentre quelle di' Ponte alle Mosse
Le ti tirano anche di bosse

(5)

Le ragazze di Porta alla Croce
Hanno un modo di fare veloce
Se una cosa tu vuoi urgente
Te la danno pure per niente

Corron come fa l'Arno alla foce
Le ragazze di Porta alla Croce
Mentre quelle di San Giovanni
Te la fanno aspettare vent'anni

(6)

Le ragazze di' Ponte all'Asse
Non arruffano mai le matasse
Riservate sono ormai
Di marito non parlano mai

Sono tutte bambine di classe
Le ragazze di' Ponte all'Asse
Mentre quelle di' Campo di Marte
Un marito lo giocano a carte
(Fine prima parte del 45 giri originale)

(7)

Le ragazze di Porta San Gallo
Sempre pronte le son per i' ballo
Tu qualunque danza vorrai
Lì ballare la potrai

Le ragazze di Porta San Gallo
Se lo fanno pestare anche un callo
Mentre quelle di' Ponte Rosso
Non ti danno né ciccia né osso

(8)

Le ragazze di Viale dei Colli
Con i giovani scavezzacolli
Mai le scambian parole d'amore
Perché dice che gli hanno timore

Han paura per fino dei polli
Le ragazze di Viale dei Colli
Mentre quelle di Bobolino
Se le guardi ti danno un golino

(9)

Le ragazze di Viale dei Mille
Le ti sgusciano come l'anguille
Son leggere come seta
Sembra di un altro pianeta

Le ragazze di Viale dei Mille
Gli hanno morbide pur le pupille
Mentre quelle delle Cure
Dappertutto sono più dure

(10)

Le ragazze di' Pignone
Non vo' di' che le sono musone
Però senza tanto affanno
E su' affari è se li fanno

Non si posson chiamar chiacchierone
Le ragazze di' Pignone
Mentre quelle delle Cascine
Come i grilli son canterine

(11)

Le ragazze di' Ponte a Ema
E ce l'hanno pe' sistema
Se l'amore voi gli date
Te lo prendon sempre a rate

Sempre lasciano a mezzo i' problema
Le ragazze di' Ponte a Ema
Mentre quelle di' Pian De' Giullari
Piglian tutto e cosi fanno pari

(12)
(Ultima strofa da ripetere due volte)

Le ragazze di tutta Firenze
Per le quali non ho preferenze
Snelle magre oppur rotonde
Brune rosse ed anche bionde

Le ragazze di tutta Firenze
Senza fronzoli ne' sguerguenze
Hanno tutte quel nonsocchè
Che le piacciono a tutti e anche a me

Девушки из Монтичелли - Цифровой ремастеринг 2001 года

ДЕВУШКИ ИЗ МОНИЧЕЛЛИ
Текст и музыка: Нарцисо Париджи
(Часть 1 и 2 с пластинки на 45 оборотов)

(1)

Девушки из Монтичелли,
Красивы от пяток до волос.
Может, луна виновата,
Что в любви им мало счастья.

Девушки из Монтичелли,
Под предлогом свидания,
Уходят по четверо,
Искать себе женихов.

У них есть клетка, но нет птички,
У девушек из Монтичелли,
А у тех, что из Леньяи,
Их сотни, хоть отбавляй.

(2)

Девушки там, внизу, из Рифреди,
С кавалерами гуляют пешком,
И по вечерам по району,
Устраивают марафон.

Ты видишь их всегда уставшими,
Девушек там, внизу, из Рифреди,
А те, что из Сан-Якопино,
Катаются на мопедах.

(3)

Девушки из Сан-Фредиано,
Ты слышишь их издалека,
И если находят любовь,
Играют с сердцем в мяч.

Берутся за то, что под руку попадется,
Девушки из Сан-Фредиано,
А те, что из Порта Романа,
Берут только тех, кто богат.

(4)
Девушки из Порта-аль-Прато,
Все носят обтягивающие платья,
Они хрупкие и полны капризов,
Прикоснёшься - разлетятся на кусочки.

У них очень нежное телосложение,
У девушек из Порта-аль-Прато,
А те, что с Понте-алле-Моссе,
Могут и поколотить.

(5)

Девушки из Порта-алла-Кроче,
У них быстрый стиль,
Если тебе что-то нужно срочно,
Тебе это дадут и бесплатно.

Они бегут, как Арно к устью,
Девушки из Порта-алла-Кроче,
А те, что из Сан-Джованни,
Заставят тебя ждать двадцать лет.

(6)

Девушки с Понте-алл'Ассе,
Никогда не запутывают клубки,
Они сдержанны,
И никогда не говорят о мужьях.

Они все девушки из высшего общества,
Девушки с Понте-алл'Ассе,
А те, что с Кампо-ди-Марте,
Играют мужа в карты.
(Конец первой части оригинальной пластинки на 45 оборотов)

(7)

Девушки из Порта Сан-Галло,
Всегда готовы к танцам,
Какой бы танец ты ни захотел,
Там ты сможешь его станцевать.

Девушки из Порта Сан-Галло,
Могут стереть ноги до мозолей,
А те, что с Понте Россо,
Не дадут тебе ни мяса, ни костей.

(8)

Девушки с Виале-деи-Колли,
С молодыми сорвиголовами,
Никогда не говорят слов любви,
Потому что говорят, что боятся.

Они боятся даже цыплят,
Девушки с Виале-деи-Колли,
А те, что из Боболино,
Если ты на них посмотришь, дадут тебе подзатыльник.

(9)

Девушки с Виале-деи-Милле,
Ускользают, как угри,
Они легки, как шелк,
Кажутся с другой планеты.

Девушки с Виале-деи-Милле,
У них мягкие даже зрачки,
А те, что из Ле Cure,
Повсюду жестче.

(10)

Девушки из Пиньоне,
Не говори, что они угрюмые,
Но без особых усилий,
И они делают свои дела.

Их нельзя назвать болтушками,
Девушки из Пиньоне,
А те, что из Кашине,
Как сверчки, певуньи.

(11)

Девушки из Понте-а-Эма,
И у них есть система,
Если ты им дашь любовь,
Они всегда берут ее в рассрочку.

Они всегда оставляют проблему наполовину решенной,
Девушки из Понте-а-Эма,
А те, что из Пьян-Де'-Джуллари,
Берут все и так сравнивают счет.

(12)
(Последний куплет повторить дважды)

Девушки всей Флоренции,
К которым у меня нет предпочтений,
Стройные, худые или округлые,
Брюнетки, рыжие и даже блондинки,

Девушки всей Флоренции,
Без излишеств и притворства,
У всех есть что-то такое,
Что нравится всем, и мне тоже.