Kadhal Suthudhe - Sadhana Sargam , Naresh Iyer traduction en allemand

Kadhal Suthudhe

காதல் சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை சுத்துதே
ஓ ஹோ காதல் சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை சுத்துதே

இரவை நிலா சுத்துதே
இதயம் ஊர் சுத்துதே
தெய்வம் கோவில் சுத்துதே உன்னாலே
தலைமேல் பூமி சுத்துதே

பெண்ணே நீ...
பெண்ணே நீ...
பெண்ணே நீ பார்க்கும் பார்வையில்
பேசும் வார்த்தையில்
வானம் மண்ணில் சுத்துதே
ஐயோ ஏழு வண்ணத்தில் பூவை கண்டதால்
ஏனோ தலை சுத்துதே

காதல் சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை சுத்துதே

இரவை நிலா சுத்துதே
இதயம் ஊர் சுத்துதே(சுத்துதே)

மௌனமாய் உன்னை நானே
மனப்பாடம் செய்கின்றேன்
தீண்டலில் இன்பம் கண்டு
திண்டாடி துடிக்கின்றேன்

புத்தகம் நடுவே புகைப்படம் நீ
வாரத்தில் ஏழு நாள்
விடுமுறை நீ

இன்னொரு வானமாய் இருப்போமா
பூமியை தாண்டி தான் பறப்போமா

தார தாரரா தார தாரரா
காதல் தாரரா தன்னானா

முத்தத்தை கடனாய் கேட்கும்
முதலாளி இவன் தானோ
வெட்கத்தை மறந்து வந்த
விருந்தாளி இவள் தானோ

வாலிப உடலில் வசிக்கின்றேன்
புன்னகை முகத்தை ரசிகின்றேன்
காதலில் எல்லைக்குள் பறக்கின்றேன்
மீண்டும் நான் இன்றே பிறக்கின்றேன்

பார்க்கும் பார்வையில்
பேசும் வார்த்தையில்
வானம் மெல்ல சுத்துதே
ஏழு வண்ணத்தில்
பூவை கண்டதால்
ஏனோ தலை சுத்துதே

ஆஹா காதல் சுத்துதே என்னை சுத்துதே
கண்கள் சுத்துதே உன்னை சுத்துதே
என் இரவை நிலா சுத்துதே
இதயம் ஊர் சுத்துதே
தெய்வம் கோவில் சுத்துதே உன்னாலே
தலைமேல் பூமி சுத்துதே

அன்பே நீ...
அன்பே நீ...
பெண்ணே நீ பார்க்கும் பார்வையில்
பேசும் வார்த்தையில்
வானம் மண்ணில் சுத்துதே
ஐயோ ஏழு வண்ணத்தில் பூவை கண்டதால்
ஏனோ தலை சுத்துதே

Liebe dreht sich

Die Liebe dreht sich, um mich dreht sie sich
Meine Augen drehen sich, um dich drehen sie sich
Oh ho, die Liebe dreht sich, um mich dreht sie sich
Meine Augen drehen sich, um dich drehen sie sich

Um die Nacht dreht sich der Mond
Mein Herz dreht sich durch die Stadt
Die Gottheit dreht sich im Tempel, deinetwegen
Über meinem Kopf dreht sich die Erde

Mädchen, du...
Mädchen, du...
Mädchen, du, in deinem Blick
In den Worten, die du sprichst
Dreht sich der Himmel auf Erden
Ach, weil ich eine Blume in sieben Farben sah
Dreht sich mir irgendwie der Kopf

Die Liebe dreht sich, um mich dreht sie sich
Meine Augen drehen sich, um dich drehen sie sich

Um die Nacht dreht sich der Mond
Mein Herz dreht sich durch die Stadt (dreht sich)

Schweigend lerne ich dich
Auswendig
Freude in deiner Berührung findend
Kämpfe und bebe ich

Mitten im Buch bist du ein Foto
Sieben Tage die Woche
Bist du mein Urlaub

Sollen wir ein anderer Himmel sein?
Sollen wir über die Erde hinausfliegen?

Tara tarara tara tarara
Liebe tarara tannana

Ist er der Chef, der einen Kuss
Als Darlehen erbittet?
Ist sie der Gast, die kam,
Die Schüchternheit vergessend?

Ich lebe in jugendlichem Körper
Dein lächelndes Gesicht bewundere ich
Innerhalb der Grenzen der Liebe fliege ich
Heute werde ich wiedergeboren

In deinem Blick
In den Worten, die du sprichst
Dreht sich der Himmel sanft
In sieben Farben
Weil ich die Blume sah
Dreht sich mir irgendwie der Kopf

Aha, die Liebe dreht sich, um mich dreht sie sich
Meine Augen drehen sich, um dich drehen sie sich
Um meine Nacht dreht sich der Mond
Mein Herz dreht sich durch die Stadt
Die Gottheit dreht sich im Tempel, deinetwegen
Über meinem Kopf dreht sich die Erde

Meine Liebe, du...
Meine Liebe, du...
Mädchen, du, in deinem Blick
In den Worten, die du sprichst
Dreht sich der Himmel auf Erden
Ach, weil ich eine Blume in sieben Farben sah
Dreht sich mir irgendwie der Kopf