Paroles et traduction Nargaroth - Wenn Regen liebt (Zwiegespräch mit mir)

Wenn Regen liebt (Zwiegespräch mit mir)

Einst rannte ich durch wilde Flur
Bekleidet mit mei′m Herzen nur.
Doch es bot mir keinen Schutz,
Zerrissen war's durch menschlich′ Schmutz.
Ich rannte Wege unbekannt.
Ich schrie die Tränen tief ins Land.
Verfluchte der mir's Leb'm geschenkt
Und fragt wer mein Geschicke lenkt.
Die eigenen Geschicke sind gelöst,
Aus der Macht der eigenen Hand.
Doch wer zeichnete dann die Pfade,
Die mir nahmen den Verstand.
Der Regen fiel auf meine Haut,
Tränengleich - es war mir so vertraut.
Ich breitete die Arme aus,
Und schrie meinen Schmerz hinaus...
So genoß ich seine Tränen
Die da fiel′n auf meine Haut.
So kühlte er auch meine Lider,
Unser beider Schreien wurde laut.
Ich legte mich ins feuchte Gras
Und sang was ich aus den Wolken las.
Und ich Verstand die Zeilen, die der Dichter schrieb:
Das Regentropfen Tränen sind, die da fallen, wenn Regen liebt.

If Rain Loves (Dialogue with Myself)

Once I ran through the wild meadow
Wearing only my heart.
But it offered me no protection,
Torn apart by human filth.
I ran paths unknown.
I cried my tears deep into the land.
Damned the one who gave me life
And asked who controlled my destiny.
One's own destinies are unbound,
From the power of one's own hand.
But who then drew the paths,
That deprived me of my mind.
The rain fell upon my skin,
Like tears - it was so familiar to me.
I spread my arms wide,
And cried out my pain...
Thus I savored its tears
That fell upon my skin.
So it also cooled my eyelids,
Our mutual cries became loud.
I lay down in the wet grass
And sang what I read in the clouds.
And I understood the lines the poet wrote:
That raindrops are tears that fall when rain loves.