Paroles et traduction Nariaki Obukuro - Selfish
過ぎた車の静けさが
Le
silence
de
la
voiture
qui
est
passée
僕を一人にさせたころ
M'a
laissé
seul
名前も知らない遠い山に
Sur
une
montagne
lointaine
dont
je
ne
connais
même
pas
le
nom
憶えた小さな怒り
J'ai
appris
une
petite
colère
その頃の僕は君には
À
cette
époque,
j'étais
sûrement
きっとおかしく見えただろう
Un
peu
fou
à
tes
yeux
何も伝わらないのに
Je
n'arrivais
pas
à
te
faire
comprendre
何から伝えればいい
Que
te
dire ?
時代に華を添えたくて
Je
ne
voulais
pas
embellir
l'époque
筆を執っていたわけじゃない
En
prenant
ma
plume
もう君は分からなくていい
Tu
ne
dois
plus
rien
comprendre
久々に煙草をもらって
J'ai
reçu
une
cigarette,
pour
la
première
fois
en
longtemps
ベランダで息を吸いこむと
J'ai
aspiré
une
bouffée
sur
le
balcon
昼の月が動いて見えて
La
lune
de
jour
bougeait
全ての悩みが消えてゆく
Tous
mes
soucis
disparaissaient
雑に畳んだ雨傘で
Avec
un
parapluie
mouillé
plié
n'importe
comment
水たまりを突いて帰る子供
Un
enfant
piétine
une
flaque
d'eau
en
rentrant
「あれは私に似ている」
« Il
me
ressemble »
それでも君は笑わない
Mais
tu
ne
souris
pas
時代に華を添えたくて
Je
ne
voulais
pas
embellir
l'époque
筆を執っていたわけじゃない
En
prenant
ma
plume
もう君は分からなくていい
Tu
ne
dois
plus
rien
comprendre
でも今日だけは会いにきて
Mais
aujourd'hui,
viens
me
voir
今日だけは
Aujourd'hui
seulement
星の図鑑のかわりに
À
la
place
de
l'atlas
des
étoiles
夢中で夜を越えさせて
Laisse-moi
traverser
la
nuit
en
rêve
消えない嘘を見破って
Découvre
le
mensonge
qui
ne
disparaît
pas
いつか突き放してくれ
Un
jour,
rejette-moi
突き放してくれ
Rejette-moi
突き放してくれ
Rejette-moi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.