Paroles et traduction Nariaki Obukuro - Selfish

Selfish

過ぎた車の静けさが
僕を一人にさせたころ
名前も知らない遠い山に
憶えた小さな怒り
その頃の僕は君には
きっとおかしく見えただろう
何も伝わらないのに
何から伝えればいい
時代に華を添えたくて
筆を執っていたわけじゃない
もう君は分からなくていい
久々に煙草をもらって
ベランダで息を吸いこむと
昼の月が動いて見えて
全ての悩みが消えてゆく
雑に畳んだ雨傘で
水たまりを突いて帰る子供
「あれは私に似ている」
それでも君は笑わない
時代に華を添えたくて
筆を執っていたわけじゃない
もう君は分からなくていい
でも今日だけは会いにきて
今日だけは
星の図鑑のかわりに
夢中で夜を越えさせて
消えない嘘を見破って
いつか突き放してくれ
突き放してくれ
突き放してくれ

Эгоист

Тишина проезжающих машин
Оставила меня в одиночестве.
На далёкой безымянной горе
Зародился во мне тихий гнев.
Тогда я, наверное, казался тебе
Совершенно безумным.
Ничего не доходило до тебя,
И я не знал, с чего начать.
Я не пытался украсить эпоху,
Взявшись за перо.
Мне уже все равно, поймёшь ли ты меня,
Взяв предложенную сигарету,
Я вдохнул на балконе,
Дневная луна словно двигалась,
И все мои тревоги исчезали.
Небрежно сложенным зонтом от дождя
Ребёнок тычет в лужи, возвращаясь домой.
«Он похож на меня», – говорю я.
Но ты не улыбаешься.
Я не пытался украсить эпоху,
Взявшись за перо.
Мне уже все равно, поймёшь ли ты меня.
Но только сегодня приди ко мне,
Только сегодня.
Вместо звёздного атласа
Дай мне забыться в этой ночи.
Разоблачи мою неисчезающую ложь
И когда-нибудь оттолкни меня.
Оттолкни меня.
Оттолкни меня.